1
00:00:02,042 --> 00:00:03,292
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,417 --> 00:00:06,292
Αυτό είναι μέρος ενός μεγαλύτερου
ανθρωπογενής δομή.

3
00:00:06,458 --> 00:00:09,000
Ένας βράχος σαν αυτόν
προήλθε από ανασκαφή.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,833
Ο Σταυρός του Νόλαν δημιουργήθηκε
για να εντοπίσετε

5
00:00:11,958 --> 00:00:13,625
ο θησαυρός στο Money Pit.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,833
Αυτή η τρυπημένη πέτρα είναι
τέλεια μισή απόσταση

7
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
στον Σταυρό του Νόλαν.

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,958
Τα πράγματα ξεκινούν

9
00:00:19,042 --> 00:00:20,458
να παρατάξει. Είναι λογικό.

10
00:00:21,333 --> 00:00:22,917
-ΡΟΝ: Είσαι έτοιμος;
-COTE: Ορίστε.

11
00:00:23,042 --> 00:00:24,750
ΜΑΡΤΙ:
Ναι μωρό μου!

12
00:00:26,583 --> 00:00:28,667
RICK: Κάπως έτσι
το αρχικό Money Pit.

13
00:00:31,375 --> 00:00:34,417
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπάρχει ένα νησί
στον Βόρειο Ατλαντικό

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,000
όπου οι άνθρωποι
έχουν αναζητήσει

15
00:00:37,208 --> 00:00:41,000
ένας απίστευτος θησαυρός
για περισσότερα από 200 χρόνια.

16
00:00:41,208 --> 00:00:44,042
Μέχρι στιγμής έχουν βρει
μια πέτρινη πλάκα

17
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
με περίεργα σύμβολα
χαραγμένο σε αυτό...

18
00:00:46,792 --> 00:00:50,417
...τεχνητές εργασίες
που χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,

19
00:00:50,583 --> 00:00:55,000
και μολύβδινο σταυρό
του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται

20
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
στους Ναΐτες Ιππότες.

21
00:00:56,292 --> 00:00:59,000
Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει

22
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
προσπαθώντας να λύσει το μυστήριο.

23
00:01:01,958 --> 00:01:07,000
Και σύμφωνα με το μύθο,
ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει

24
00:01:07,208 --> 00:01:10,625
πριν από τον θησαυρό
μπορεί να βρεθεί.

25
00:01:14,708 --> 00:01:17,292
♪ ♪

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,167
RICK: Λοιπόν, Ίαν,
αυτός είναι ένας από τους λόγους

27
00:01:24,333 --> 00:01:26,333
γιατί σας ζητήσαμε να κατεβείτε.

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,667
-Σίγουρος.
- Αυτή είναι η σχέση,

29
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
αν υπάρχει, μεταξύ
η πέτρα και αυτό το μικρό,

30
00:01:31,208 --> 00:01:33,958
-Ε, πέτρινος διάδρομος,
θα το ονομάσουμε.
-Μμ-χμμ.

31
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν άλλη μέρα
ξεκινά στο Oak Island

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,667
για τα αδέρφια Ρικ

33
00:01:38,875 --> 00:01:41,917
και ο Marty Lagina και η ομάδα τους,
ελπίζουν

34
00:01:42,042 --> 00:01:44,083
ότι ένα πρόσφατα
ανακαλυφθείσα ανακάλυψη

35
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
στον τριγωνικό βάλτο

36
00:01:46,042 --> 00:01:48,500
μπορεί να προσφέρει νέες κρίσιμες ενδείξεις

37
00:01:48,625 --> 00:01:52,458
που θα τους βοηθήσει να λύσουν
ένα μυστήριο 229 ετών.

38
00:01:52,583 --> 00:01:55,667
Ποιες είναι λοιπόν οι σκέψεις σας
κατά την αρχική παρατήρηση;

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,667
Ναι. Αυτό το χαρακτηριστικό του Bill

40
00:01:58,833 --> 00:02:00,875
αποκαλύπτοντας, ότι...

41
00:02:01,083 --> 00:02:03,167
είναι πολύ ύποπτο για μένα,

42
00:02:03,333 --> 00:02:05,417
ιδιαίτερα
η γωνιότητα των βράχων.

43
00:02:05,542 --> 00:02:06,625
Δικαίωμα.

44
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
Ρικ, υπάρχει κάτι
περίεργος για αυτόν τον ογκόλιθο.

45
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από μια εβδομάδα,
ενώ έσκαβε ακριβώς βόρεια

46
00:02:13,542 --> 00:02:16,333
του δυνητικά
Πέτρινος δρόμος 500 ετών--

47
00:02:16,542 --> 00:02:19,208
ή στην προβλήτα του πλοίου--
στη νοτιοανατολική γωνία

48
00:02:19,375 --> 00:02:21,542
του βάλτου, η ομάδα ξεσκέπασε

49
00:02:21,708 --> 00:02:24,125
αυτό που φαινόταν να είναι
άλλος πέτρινος διάδρομος

50
00:02:24,292 --> 00:02:26,958
που οδηγεί σε έναν τεράστιο ογκόλιθο.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
ΤΖΑΚ: Και αυτός ο ογκόλιθος
είναι περίπου το μέγεθος

52
00:02:29,458 --> 00:02:31,042
από μερικά από αυτά
άλλα βράχια του Nolan's Cross.

53
00:02:31,250 --> 00:02:32,792
RICK:
Ναι.

54
00:02:32,917 --> 00:02:34,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Περιέργως, ο ογκόλιθος

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,167
στο τέλος
του πιστού διαδρόμου

56
00:02:36,375 --> 00:02:38,708
έχει εντυπωσιακή ομοιότητα

57
00:02:38,875 --> 00:02:40,833
στους πέντε κωνικούς ογκόλιθους

58
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
που ανακαλύφθηκαν το 1981

59
00:02:43,375 --> 00:02:45,292
από τον αείμνηστο Φρεντ Νόλαν,

60
00:02:45,458 --> 00:02:47,958
που σχηματίζουν
ένα απόλυτα συμμετρικό,

61
00:02:48,083 --> 00:02:50,167
μεγαλιθικός σταυρός.

62
00:02:50,375 --> 00:02:52,917
Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βάλεις τον Μπίλι να το πλύνει.

63
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
-Μμ-χμμ. Καλά.
-Αυτό θα μας βοηθούσε

64
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
καταλαβαίνω
αν αυτό είναι ανθρώπινο.

65
00:02:57,000 --> 00:02:58,250
Το γιατί θα είναι
πολύ δύσκολο.

66
00:02:58,417 --> 00:03:00,500
-ΤΖΑΚ: Ναι.
- Μπίλι, σήκωσες.

67
00:03:00,708 --> 00:03:02,125
Καλά.

68
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τώρα η ομάδα ελπίζει

69
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
εκείνος ο γεωεπιστήμονας
Δρ. Ian Spooner

70
00:03:08,792 --> 00:03:11,458
μπορεί να καθορίσει
όχι μόνο αν αυτό το χαρακτηριστικό

71
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
κατασκευάστηκε πράγματι από τον άνθρωπο

72
00:03:13,750 --> 00:03:16,833
αλλά και όταν μπορεί
έχουν δημιουργηθεί

73
00:03:16,958 --> 00:03:20,250
και τι είδους λειτουργία
μπορεί να εξυπηρετούσε.

74
00:03:20,417 --> 00:03:24,208
Υπάρχει μέρος αυτού που αποκαλώ
το βιβλίο για το Oak Island.

75
00:03:25,250 --> 00:03:27,333
Μερικές από αυτές τις σελίδες
δεν έχουν ακόμη γραφτεί

76
00:03:27,542 --> 00:03:29,958
για το τι κρατάει ο βάλτος,

77
00:03:30,125 --> 00:03:32,167
τι κρύβουν τα μυστήρια,

78
00:03:32,292 --> 00:03:34,750
και γιατί έγινε αυτή η δουλειά.

79
00:03:34,875 --> 00:03:37,125
Καλός;

80
00:03:37,292 --> 00:03:39,333
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.
Απλά αφήστε το να στραγγίσει.

81
00:03:39,458 --> 00:03:40,958
Καλά.

82
00:03:41,125 --> 00:03:42,542
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Δεν νομίζω ότι θα έρθεις ποτέ

83
00:03:42,708 --> 00:03:45,458
σε μια οριστική απάντηση
σε αυτό το μυστήριο

84
00:03:45,667 --> 00:03:48,792
χωρίς κατανόηση
τι συνέβη σε εκείνο τον βάλτο.

85
00:03:48,958 --> 00:03:51,625
Αυτό που στέκεται
για μένα είναι αυτή η πέτρα

86
00:03:51,792 --> 00:03:54,833
και αυτή η πέτρα,
αυτή η πέτρα και αυτή η πέτρα,

87
00:03:55,042 --> 00:03:56,792
όλα σε μια γραμμή.

88
00:03:56,958 --> 00:04:00,000
Όταν δεν υπάρχει τίποτα
στη δεξιά πλευρά.

89
00:04:00,167 --> 00:04:02,125
-Δεν είναι φυσικό.
-Μμ-χμμ.

90
00:04:02,333 --> 00:04:04,667
Ι-Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι μια ανθρώπινη κατασκευή.

91
00:04:04,875 --> 00:04:05,917
Χμμ.

92
00:04:08,167 --> 00:04:09,500
Αλλά αυτό που ξέρω είναι,

93
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
ένας βράχος σαν αυτόν
δεν ήρθε από την παραλία.

94
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
Και ο ισχυρισμός μου είναι,
πολλά από τα βράχια

95
00:04:14,625 --> 00:04:17,167
από αυτό προήλθε από
μια ανασκαφή, όχι από μια παραλία.

96
00:04:17,375 --> 00:04:20,417
Από ανασκαφές, όπως
το σκάψιμο του Money Pit.

97
00:04:20,625 --> 00:04:22,000
IAN:
Κάτι τέτοιο.

98
00:04:23,875 --> 00:04:27,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι βράχοι που
σχηματίζουν τον μυστηριώδη διάδρομο;

99
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
Γεωλογικός τύπος
που θα ερχόταν

100
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
από βαθιά υπόγεια;

101
00:04:31,708 --> 00:04:34,083
Θα μπορούσε η ιδέα του Τζακ
ότι τοποθετήθηκαν

102
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
στο βάλτο
από αυτούς που δημιούργησαν

103
00:04:36,542 --> 00:04:39,250
το αρχικό Money Pit
να είσαι σωστός;

104
00:04:39,417 --> 00:04:42,167
Ή, αφού η ομάδα
βρήκε στοιχεία

105
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
σε όλο το έλος
υποδηλώνοντας ότι μπορεί να είναι

106
00:04:44,875 --> 00:04:47,625
ένα εξ ολοκλήρου
τεχνητά κατασκευασμένο χαρακτηριστικό,

107
00:04:47,792 --> 00:04:51,333
θα μπορούσαν να έχουν έρθει αυτοί οι βράχοι
από μια βαθιά ανασκαφή

108
00:04:51,458 --> 00:04:53,667
που διεξήχθη
για να κρύψει κάτι

109
00:04:53,792 --> 00:04:56,792
μεγάλης αξίας
ακριβώς σε αυτόν τον τομέα;

110
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
RICK:
Όσο περισσότερο σκάβεις,

111
00:04:58,292 --> 00:04:59,792
τόσο περισσότερο κοιτάς μέσα στο σώμα

112
00:04:59,958 --> 00:05:04,000
του ίδιου του βάλτου,
βρίσκεις ανθρώπινες κατασκευές.

113
00:05:04,125 --> 00:05:06,083
Γιατί είναι εκεί;

114
00:05:06,208 --> 00:05:08,042
Υπονοούν σκοπό, πρόθεση.

115
00:05:08,208 --> 00:05:10,000
Εγώ πιστεύω

116
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
ότι μπορούμε να συνδέσουμε αυτές τις τελείες.

117
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
-Γεια, παιδιά.
-ΙΑΝ: Γεια σου, Στιβ.

118
00:05:15,167 --> 00:05:18,167
-ΜΠΙΛΥ: Γεια σου, Τομ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

119
00:05:18,375 --> 00:05:21,667
Λοιπόν, αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που βλέπετε, αλλά...

120
00:05:21,792 --> 00:05:25,333
Θα σας αφήσω τους δύο
περιγράψτε αυτό που γνωρίζετε.

121
00:05:25,542 --> 00:05:27,833
Ναι. Αυτό που ξέρουμε είναι,
οι πέτρες τοποθετούνται από ανθρώπους.

122
00:05:28,042 --> 00:05:29,625
-Μμ-χμμ.
-Εμ...

123
00:05:29,792 --> 00:05:31,833
Είναι κάπως σχεδόν λίγο
σαν μίνι πέτρινος δρόμος.

124
00:05:32,042 --> 00:05:35,292
- Λοιπόν, αυτό βλέπω.
Η ομοιότητα.
-ΣΤΙΒ: Ναι.

125
00:05:35,417 --> 00:05:37,208
Έχετε ανύψωση βαθμού, άρα

126
00:05:37,375 --> 00:05:39,417
εμένα μου φαίνεται
τουλάχιστον μια ράμπα κάποιου είδους.

127
00:05:39,542 --> 00:05:42,500
Νομίζω τα επόμενα βήματα
πρέπει να το αφήσουν αυτό.

128
00:05:42,708 --> 00:05:44,083
Και δεν έχουμε
πήγε στην άλλη άκρη.

129
00:05:44,208 --> 00:05:45,542
Πρέπει να συνεχίσουμε

130
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
- αναζήτηση χαρακτηριστικών.
-ΡΙΚ: Ναι.

131
00:05:47,708 --> 00:05:50,833
Προς το παρόν, αυτή η ακτογραμμή
είναι η πιο σημαντική περιοχή.

132
00:05:50,958 --> 00:05:52,833
-Εκεί ταξίδευαν οι άνθρωποι.
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.

133
00:05:52,917 --> 00:05:56,583
Λοιπόν, ας περάσουμε τώρα
ρίξτε μια ματιά εκεί.

134
00:05:56,708 --> 00:05:58,667
Και αφήσαμε τον Μπίλι να χαλαρώσει
και συνέχισε να σκάβεις.

135
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
Σίγουρος.

136
00:06:00,167 --> 00:06:01,917
ΤΖΑΚ:
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

137
00:06:02,042 --> 00:06:04,500
Δηλαδή, ποιος ξέρει τι άλλο
θα βρούμε εδώ γύρω;

138
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ενώ προχωρά η έρευνα

139
00:06:07,083 --> 00:06:09,042
στον τριγωνικό βάλτο...

140
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
ΤΣΑΡΛΣ:
Γεια, Σκοτ.

141
00:06:11,000 --> 00:06:12,042
SCOTT:
Γεια σου, Τσαρλς.

142
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
ΤΣΑΡΛΣ:
Πού βρισκόμαστε λοιπόν σήμερα;

143
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

144
00:06:15,500 --> 00:06:16,708
τα αγόρια είναι
απλώς δουλεύουμε για την εμβάθυνση

145
00:06:16,917 --> 00:06:18,292
-Ο άξονας εδώ τώρα.
- ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει.

146
00:06:18,375 --> 00:06:20,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην περιοχή Money Pit,

147
00:06:20,458 --> 00:06:22,583
Σκοτ Μπάρλοου
και ο Charles Barkhouse

148
00:06:22,792 --> 00:06:25,125
εποπτεύουν
η επιχείρηση να εμβαθύνει

149
00:06:25,292 --> 00:06:29,042
η δομή των μέσων του 18ου αιώνα
γνωστό ως Garden Shaft

150
00:06:29,208 --> 00:06:31,917
σε βάθος περίπου 95 ποδιών.

151
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
-ΣΚΟΤ:
Ήταν μια καλή αρπαγή εκεί.
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

152
00:06:34,417 --> 00:06:38,208
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μια επέμβαση που μπορεί σύντομα
οδηγήσει την ομάδα στα πολύτιμα αντικείμενα

153
00:06:38,417 --> 00:06:40,125
ότι οι άνθρωποι
προσπάθησαν να βρουν

154
00:06:40,292 --> 00:06:42,292
από τότε που ξεκίνησε το κυνήγι του θησαυρού

155
00:06:42,458 --> 00:06:44,583
το 1795.

156
00:06:45,750 --> 00:06:48,542
Μάλλον είναι
μέσα σε ένα ή δύο πόδια

157
00:06:48,708 --> 00:06:50,500
πάνω από όπου η κορυφή
της σήραγγας θα πρέπει να είναι.

158
00:06:50,667 --> 00:06:52,333
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Λοιπόν, ήταν

159
00:06:52,500 --> 00:06:54,792
σημειώνοντας καλή πρόοδο.
Είναι ενθουσιασμένοι σήμερα.

160
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
Ανυπομονώ να το δω.

161
00:06:56,500 --> 00:06:58,458
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

162
00:06:58,625 --> 00:07:00,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τις επόμενες μέρες,

163
00:07:00,833 --> 00:07:03,583
αντιπροσώπων
από την Dumas Contracting Limited

164
00:07:03,792 --> 00:07:06,333
θα ολοκληρωθεί η εγκατάσταση
το τελικό σετ

165
00:07:06,500 --> 00:07:08,542
στην επέκταση Garden Shaft,

166
00:07:08,750 --> 00:07:11,417
όπου ελπίζουν να παραβιάσουν
μια σήραγγα ύψους επτά μέτρων

167
00:07:11,542 --> 00:07:15,333
αυτό μπορεί όχι μόνο να είναι
όσο και 400 ετών

168
00:07:15,500 --> 00:07:17,917
αλλά που οδηγεί σε μια περιοχή
που έχει μεταγλωττιστεί

169
00:07:18,083 --> 00:07:19,875
το Baby Blob.

170
00:07:20,042 --> 00:07:22,583
Είναι σε αυτή την περιοχή
όπου έχει αποκτήσει η ομάδα

171
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
δείγματα νερού από
γεωτρήσεις που είχαν ανοίξει προηγουμένως

172
00:07:25,542 --> 00:07:28,833
που δείχνουν
μια μεγάλη κρύπτη αργύρου,

173
00:07:29,042 --> 00:07:32,125
χρυσά και άλλα μεταλλικά αντικείμενα
μπορούσε να ταφεί

174
00:07:32,333 --> 00:07:36,167
ανάμεσα στα βάθη
από 80 και 120 πόδια.

175
00:07:36,292 --> 00:07:38,625
Σε αυτό το στάδιο,
με βάση αυτά που βλέπουμε,

176
00:07:38,750 --> 00:07:41,250
είναι αρκετά πιθανό
ότι αυτό είναι

177
00:07:41,375 --> 00:07:43,583
όχι μια σήραγγα αναζήτησης, δηλαδή

178
00:07:43,792 --> 00:07:45,750
μια σήραγγα καταθέτη.

179
00:07:45,917 --> 00:07:48,208
Και έχουμε ακόμα
τα ανώμαλα μέταλλα

180
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
στο νερό
κοντά στο φρεάτιο του κήπου.

181
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

182
00:07:54,792 --> 00:07:56,333
ΤΣΑΡΛΣ:
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο

183
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
πριν φτάσουν
εκείνη την κορυφή του τούνελ.

184
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
SCOTT:
Θα δω τι έχουν να πουν.

185
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Γεια σου, Ρόνι. Με ακούς;

186
00:08:03,333 --> 00:08:05,458
SCOTT:
Πώς είναι εκεί κάτω;

187
00:08:13,792 --> 00:08:15,917
Καλά. Λοιπόν, θα σας αφήσουμε
επιστρέψτε στη δουλειά.

188
00:08:16,083 --> 00:08:17,958
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

189
00:08:20,042 --> 00:08:22,375
SCOTT: Ψάχνουμε πραγματικά
προωθήστε το, ευχαριστώ.

190
00:08:22,542 --> 00:08:26,542
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καθώς οι επιχειρήσεις αναζήτησης
συνεχίστε στο Oak Island...

191
00:08:27,708 --> 00:08:30,083
...αργότερα το απόγευμα...

192
00:08:30,208 --> 00:08:33,000
DOUG: Αυτές οι εκδρομές είναι
συνήθως αρκετά ικανοποιητικό.

193
00:08:33,167 --> 00:08:34,000
SCOTT:
Απολύτως.

194
00:08:34,208 --> 00:08:35,417
Αυτό είναι το τυπογραφείο.

195
00:08:35,625 --> 00:08:36,750
...Σκοτ Μπάρλοου

196
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
και ιστορικός του Oak Island
Νταγκ Κρόουελ

197
00:08:39,083 --> 00:08:41,583
έχουν ταξιδέψει
περίπου 50 μίλια βορειοανατολικά

198
00:08:41,750 --> 00:08:44,000
στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας.

199
00:08:44,208 --> 00:08:45,667
Γεια σου, Τζο.

200
00:08:45,792 --> 00:08:47,208
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

201
00:08:47,375 --> 00:08:48,917
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ορίστε,

202
00:08:49,083 --> 00:08:51,667
κανόνισαν να συναντηθούν
με αρχαία έγγραφα

203
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
και ο ειδικός στο δέρμα Joe Landry
στο Dawson Print Shop

204
00:08:55,208 --> 00:08:57,042
για να τον εξετάσει μέρος

205
00:08:57,208 --> 00:09:00,042
ενός δυνητικά αρχαίου παπουτσιού
που ανακαλύφθηκε

206
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
πριν από δύο εβδομάδες στα νοτιοανατολικά
γωνία του βάλτου.

207
00:09:05,042 --> 00:09:08,375
Έτσι, ανακαλύψαμε έναν πέτρινο δρόμο,
αν θέλετε, στο βάλτο.

208
00:09:08,542 --> 00:09:10,792
-Σίγουρος.
-Και αυτό βρέθηκε
ακριβώς στο πλάι του.

209
00:09:10,958 --> 00:09:12,500
Βρέθηκε από τον Ρικ και τον Γκάρι

210
00:09:12,667 --> 00:09:14,625
όταν ήταν έξω
υπάρχει ανίχνευση μετάλλων.

211
00:09:14,792 --> 00:09:17,833
ΖΥΜΗ:
Θα είναι περίεργο να δούμε τι
Ο Τζο σκέφτεται αυτό το δέρμα παπουτσιών.

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
Ας ελπίσουμε,
μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είναι

213
00:09:19,833 --> 00:09:22,458
τι είναι και δώσε μας
μια ιδέα για την ηλικία του.

214
00:09:22,625 --> 00:09:24,542
Ω, ναι.

215
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:09:28,542 --> 00:09:30,708
Λοιπόν, αυτό είναι ραμμένο στο χέρι.

217
00:09:30,875 --> 00:09:33,125
Θέλω να πω, είναι πολύ καλή δουλειά.

218
00:09:33,292 --> 00:09:35,958
Αυτό είναι ένα παπούτσι ή μια ελαφριά μπότα,
από την εμφάνιση των πραγμάτων.

219
00:09:36,167 --> 00:09:39,042
-Καλά.
-Και θα ήταν
μια μπότα κυρίων.

220
00:09:39,250 --> 00:09:40,958
-Ενδιαφέρων.
-ΤΖΟ: Ναι.

221
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
DOUG: Κάνει το δέρμα
ο ίδιος σου λέει τίποτα;

222
00:09:43,917 --> 00:09:46,875
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
ένα φυτικό μαύρισμα δέρμα.

223
00:09:47,042 --> 00:09:48,875
Όταν λες φυτικό μαύρισμα,
αυτό είναι απλά,

224
00:09:49,042 --> 00:09:51,125
βασικά χρησιμοποιούσαν
λαχανικό να το χρωματίσω;

225
00:09:51,208 --> 00:09:53,833
JOE: Έτσι είναι.
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα

226
00:09:54,042 --> 00:09:56,250
-μορφές βυρσοδεψίας.
-ΝΤΟΥΓΚ: Α, αλήθεια;
-ΣΚΟΤ: Αλήθεια;

227
00:09:56,375 --> 00:09:58,292
-Ναι.
-ΝΤΟΥΓΚ: Μπορείς να πεις τίποτα

228
00:09:58,458 --> 00:10:01,333
από το ράψιμο τι ηλικία
αυτό το παπούτσι μπορεί να προέρχεται από;

229
00:10:01,542 --> 00:10:03,125
JOE:
Ναι.

230
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
Μιλάς για τα τέλη του 1600,

231
00:10:05,667 --> 00:10:08,083
αρχές του 1700.

232
00:10:08,250 --> 00:10:08,350
-Ω, ουάου.
- Αυτό είναι υπέροχο.

233
00:10:09,042 --> 00:10:09,708
-Ω, ουάου.
- Αυτό είναι υπέροχο.

234
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
SCOTT:
Απολύτως.

235
00:10:14,542 --> 00:10:16,542
μικρό.

236
00:10:16,708 --> 00:10:18,667
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό είναι καταπληκτικό,

237
00:10:18,833 --> 00:10:22,792
κάτι τέτοιο ακόμα άθικτο
μετά από τόσα χρόνια.

238
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
- Είναι καλά διατηρημένο,
Θα το πω.
-ΤΖΟ: Ναι.

239
00:10:25,250 --> 00:10:28,667
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο τυπογραφείο Dawson
στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας...

240
00:10:28,833 --> 00:10:31,875
Αυτό είναι όμορφο,
όμορφη δουλειά.

241
00:10:32,917 --> 00:10:34,833
...ο ειδικός στο δέρμα Joe Landry

242
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
μόλις έδωσε την αξιολόγησή του

243
00:10:37,208 --> 00:10:38,875
ότι το κομμάτι
μιας δερμάτινης μπότας,

244
00:10:39,042 --> 00:10:41,500
που βρέθηκε πρόσφατα
κοντά στον πέτρινο δρόμο

245
00:10:41,625 --> 00:10:43,042
στον βάλτο του Oak Island,

246
00:10:43,208 --> 00:10:45,750
θα μπορούσε να χρονολογείται πίσω
περισσότερο από έναν αιώνα

247
00:10:45,917 --> 00:10:48,750
πριν την ανακάλυψη
του Money Pit.

248
00:10:49,708 --> 00:10:51,708
Ποιος θα φορούσε
μια μπότα σαν αυτό;

249
00:10:51,875 --> 00:10:54,792
Λοιπόν, θα είχε
ήταν αξιωματικός...

250
00:10:55,875 --> 00:10:59,417
...ξέρετε, ποιος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά
μια ωραία μπότα όπως αυτή,

251
00:10:59,583 --> 00:11:01,958
παρά
ένα γενικό μέλος του πληρώματος.

252
00:11:02,125 --> 00:11:03,792
SCOTT:
Λοιπόν, το βρίσκω
πολύ ενδιαφέρον

253
00:11:03,958 --> 00:11:05,833
γιατί μιλάει σε κάποιον
που δεν έκανε τη δουλειά

254
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
αλλά πιθανώς υπαγορεύοντας το έργο.

255
00:11:08,000 --> 00:11:10,792
ΝΤΑΝ Λ.:
Ναι. Και αυτό, είναι,
Α, πολύ απλά να το δεις,

256
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
ήταν, ε, ήταν ραμμένο στο χέρι.

257
00:11:13,625 --> 00:11:17,667
Αυτό θα ήταν πιο πιθανό
έγινε στην Ευρώπη και έφερε.

258
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
-ΝΤΟΥΓΚ: Α, αλήθεια;
-ΣΚΟΤ: Αλήθεια;

259
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
ΝΤΑΝ Λ.:
Ναι. Ναι.

260
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
Μου μιλάει για γαλλική δουλειά.

261
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
Αν και ξέρετε,
ασκήθηκε αρκετά ευρέως.

262
00:11:27,042 --> 00:11:29,667
Άρα, σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε
αποκλείει τους Πορτογάλους,

263
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
οι Γάλλοι ή οι Βρετανοί.

264
00:11:31,583 --> 00:11:34,333
-Όλοι παραμένουν ύποπτοι.
-ΝΤΑΝ Λ.: Ή ακόμα και ο Ισπανός.

265
00:11:34,542 --> 00:11:36,792
Δηλαδή, το έκαναν
ωραία δερμάτινη δουλειά επίσης.

266
00:11:37,875 --> 00:11:39,292
ΖΥΜΗ:
Οι παρατηρήσεις του Τζο είναι ενδεικτικές

267
00:11:39,458 --> 00:11:41,667
στην προ-ανακάλυψη
του Money Pit.

268
00:11:41,875 --> 00:11:43,042
Θέλω να πω, αυτό είναι σημαντικό
για την αναζήτηση

269
00:11:43,250 --> 00:11:44,875
γιατί είμαστε πάντα
προσπαθώντας να καταλάβω

270
00:11:45,042 --> 00:11:46,625
τι να διερευνηθεί περαιτέρω...

271
00:11:46,708 --> 00:11:49,667
Είναι μια πιθανότητα
ότι αυτό ήταν το δάχτυλο του ποδιού.

272
00:11:49,792 --> 00:11:51,458
ΖΥΜΗ:
...τι χρειάζεται περαιτέρω δοκιμή,

273
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
και αυτό ευθυγραμμίζεται με
τόσα πολλά από τα τεχνουργήματά μας.

274
00:11:54,625 --> 00:11:57,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βρήκε άλλον η ομάδα
κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο

275
00:11:58,042 --> 00:12:01,167
που θα μπορούσε να τους βοηθήσει
περιοριστεί στην ταυτότητα

276
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
από αυτούς που δημιούργησαν
ο πέτρινος δρόμος

277
00:12:03,375 --> 00:12:06,125
και το πρόσφατα
ακάλυπτος διάδρομος

278
00:12:06,208 --> 00:12:09,083
και χαρακτηριστικό ογκόλιθο
στο βάλτο;

279
00:12:10,042 --> 00:12:12,917
Εάν ναι, θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στην αποκάλυψη

280
00:12:13,083 --> 00:12:15,417
ποιος ήταν υπεύθυνος
για τα υψηλά ίχνη αποδεικτικά στοιχεία

281
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
από πολύτιμα μέταλλα
που έχουν εντοπιστεί

282
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
στην περιοχή Money Pit;

283
00:12:21,292 --> 00:12:22,833
ΖΥΜΗ:
Ξέραμε πότε ήταν δερμάτινο

284
00:12:22,958 --> 00:12:24,542
ότι ήσουν ο άντρας
να έρθεις να δεις πρώτος.

285
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
SCOTT:
Ναι. Εκτιμούμε πραγματικά
τη συμβολή σας σε αυτό.

286
00:12:26,542 --> 00:12:29,250
-Ναι, καλώς ήρθες.
-Μέχρι την επόμενη φορά.

287
00:12:30,542 --> 00:12:33,333
- Ήταν ενδιαφέρον.
-Πολύ.

288
00:12:33,542 --> 00:12:38,125
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ως Νταγκ και Σκοτ
ξεκινούν το ταξίδι της επιστροφής...

289
00:12:39,167 --> 00:12:40,833
RICK:
Οι ανθρακωρύχοι που αναφέρονται για υπηρεσία.

290
00:12:41,042 --> 00:12:42,333
...επιστροφή στο Oak Island...

291
00:12:42,458 --> 00:12:43,667
- (γέλιο)
-Α, ναι.

292
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
RON (με ραδιόφωνο):
Κατεβαίνοντας.

293
00:12:45,125 --> 00:12:46,667
Τα αγόρια σε καλούν
η Ασημένια Αλεπού.

294
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα

295
00:12:48,875 --> 00:12:50,458
πρόκειται να συμμετάσχουν στην επιχείρηση

296
00:12:50,667 --> 00:12:54,292
για να βοηθήσει τον Ντούμα να φτάσει
η πιθανή σήραγγα θησαυρού

297
00:12:54,500 --> 00:12:57,625
που βρίσκεται ακριβώς από κάτω
το φρεάτιο του κήπου.

298
00:12:57,750 --> 00:13:00,083
Τι θα κάνουμε; Εξηγήστε
σε εμάς τι θα κάνουμε.

299
00:13:00,250 --> 00:13:02,625
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε ανασκαφές
λίγο ακόμα.

300
00:13:02,792 --> 00:13:04,167
Πρέπει να κάνουμε τσιπ
λίγο από αυτόν τον πηλό.

301
00:13:04,375 --> 00:13:05,958
-Δικαίωμα.
-Και μετά μπορούμε να βάλουμε
άλλο σετ μέσα.

302
00:13:06,083 --> 00:13:09,958
-Εντάξει.
-Είμαστε τώρα στα 90, 93 πόδια.

303
00:13:10,125 --> 00:13:12,500
Πρέπει να είσαι σε απόσταση δύο ποδιών
τότε, κάτι τέτοιο.

304
00:13:12,667 --> 00:13:13,625
- Ναι, κάπου
εκεί γύρω. Ναι.
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.

305
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
Λοιπόν, ας βολευτούμε

306
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
και πάρε αυτό,
μεγάλος αδερφός.

307
00:13:18,500 --> 00:13:20,875
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πριν από τον Δουμά
μπορεί να ολοκληρώσει την κατασκευή

308
00:13:21,042 --> 00:13:22,792
στο τελικό ξύλινο σετ

309
00:13:23,000 --> 00:13:25,792
που θα επεκτείνει το
Φρέαρ κήπου στη σήραγγα,

310
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
αρκετά πόδια σκληρού πηλού
πρέπει να αφαιρεθεί.

311
00:13:29,833 --> 00:13:32,708
Είναι ένα έργο που ο Ρικ και ο Μάρτι

312
00:13:32,875 --> 00:13:35,333
είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι
για να βοηθήσει να ολοκληρωθεί.

313
00:13:35,542 --> 00:13:37,375
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, θα είναι συναρπαστικό.

314
00:13:37,583 --> 00:13:40,417
Να κατέβω σε αυτόν τον άξονα
και πραγματικά σκάβουμε

315
00:13:40,583 --> 00:13:43,000
και ίσως να είναι μέρος της ανακάλυψης
ένα πρωτότυπο τούνελ

316
00:13:43,208 --> 00:13:46,167
θα ήταν απίστευτα ευχάριστο.

317
00:13:47,542 --> 00:13:49,375
Κάθε είδους σκέψεις
τρέχουν στο κεφάλι μου.

318
00:13:49,542 --> 00:13:52,333
Εννοώ, δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
Αυτή είναι μια συναρπαστική στιγμή.

319
00:13:52,542 --> 00:13:53,667
RICK:
Έτοιμοι.

320
00:13:53,750 --> 00:13:55,417
ΜΑΡΤΙ:
Θα πάμε βαθιά

321
00:13:55,542 --> 00:13:57,667
στο φρεάτιο του κήπου,
ο μεγάλος αδερφός και εγώ.

322
00:13:57,875 --> 00:14:00,333
-COTE: Όλα σετ.
-ΜΑΡΤΥ: Πάμε.

323
00:14:00,458 --> 00:14:02,167
Ο αδερφός μου και εγώ
θα γίνουν ανθρακωρύχοι.

324
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
Και η κληρονομιά μας είναι η εξόρυξη.

325
00:14:05,125 --> 00:14:07,875
Ο παππούς μας ήρθε εδώ
για να δουλέψεις

326
00:14:08,042 --> 00:14:09,167
στα ορυχεία του Μίσιγκαν.

327
00:14:10,125 --> 00:14:13,125
Είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό πράγμα
αυτό συμβαίνει εδώ.

328
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
Μια συρροή κληρονομιάς.

329
00:14:18,000 --> 00:14:19,167
COTE:
Πολύ καλό.

330
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
ΜΑΡΤΙ:
Αυτό είναι σωστό. Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

331
00:14:21,208 --> 00:14:22,792
Μάρτι, αυτό θα γίνει
γίνε η γωνιά σου εκεί.

332
00:14:22,917 --> 00:14:25,208
-Αυτό είναι το μωρό σου εκεί.
-Αυτή η γωνιά εκεί; Καλά.

333
00:14:26,292 --> 00:14:28,083
RON:
Το δικό σου λέγεται Καταστροφέας.

334
00:14:28,208 --> 00:14:30,125
-Το δικό μου είναι;
-Ναι. Ο δικός σου είναι ο Καταστροφέας.

335
00:14:30,333 --> 00:14:32,250
-ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.
-RON: Έχεις την Big Betsy.

336
00:14:32,417 --> 00:14:34,750
-Δροσερός.
-ΜΑΡΤΙ: Λοιπόν, ορίστε
η συμφωνία, Ρικ.

337
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Θα μπορούσες να στέκεσαι
μερικά πόδια πιο πάνω

338
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
το τούνελ
ψάχναμε

339
00:14:39,292 --> 00:14:40,375
για τουλάχιστον δύο χρόνια.

340
00:14:40,542 --> 00:14:42,417
-Εκεί.
-Περισσότερο από όσο μπορούσε. Είμαστε.

341
00:14:42,583 --> 00:14:43,708
Καλά. Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.
Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;

342
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
RON:
Εντάξει.

343
00:14:47,167 --> 00:14:49,125
Λίγο τη φορά;
Ναι. Καλά.

344
00:14:49,292 --> 00:14:50,917
-Η αντλία συνεχίζεται.
-DAN (με ραδιόφωνο): Ανοίξτε.

345
00:14:51,083 --> 00:14:52,667
RON:
Ο Σίλβερ Φοξ και ο αδερφός του
είναι έτοιμοι να πάνε.

346
00:14:52,875 --> 00:14:53,917
(γέλιο)

347
00:14:54,083 --> 00:14:55,375
(σύριγμα)

348
00:14:57,375 --> 00:14:59,667
(κροτσάρισμα)

349
00:15:07,292 --> 00:15:11,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να χωρίσουμε
ο σκληρός πηλός κάτω από τον άξονα,

350
00:15:11,208 --> 00:15:13,958
Ο Ρικ και ο Μάρτι χρησιμοποιούν
ένα πνευματικό σφυρί.

351
00:15:14,125 --> 00:15:18,417
Στη συνέχεια, εκπρόσωποι
από την Dumas Contracting Limited

352
00:15:18,542 --> 00:15:20,708
θα χρησιμοποιήσει το τρίτονο
εργαλείο αρπαγής σφυριού

353
00:15:20,875 --> 00:15:23,125
για να αφαιρέσετε τα υλικά.

354
00:15:24,292 --> 00:15:25,417
-ΜΑΡΤΥ: Ναι, μωρό μου!
-COTE: Ορίστε.

355
00:15:25,583 --> 00:15:26,958
Ορίστε.
Παίρνεις το χαμπάρι...

356
00:15:27,125 --> 00:15:28,167
- (κροτάλι)
- (αδιάκριτες φωνές)

357
00:15:30,542 --> 00:15:31,250
Εργαστείτε με τον τρόπο σας.

358
00:15:31,417 --> 00:15:33,333
Αυτή δεν είναι δουλειά για ηλικιωμένους.

359
00:15:33,417 --> 00:15:34,625
(γέλιο)

360
00:15:34,792 --> 00:15:37,292
Jackhammers οι ίδιοι
ζυγίζει 60 ή 70 κιλά.

361
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Τείνουν να κολλάνε
στον πηλό.

362
00:15:39,708 --> 00:15:43,667
Είναι από τις πιο σκληρές δουλειές
Έχω κάνει εδώ και πολλά χρόνια.

363
00:15:43,875 --> 00:15:45,167
Εντάξει. Ώρα διαλείμματος.

364
00:15:48,875 --> 00:15:50,500
Ουάου, ουάου, ούα.

365
00:15:50,667 --> 00:15:52,000
RICK:
Αυτή τη στιγμή,

366
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Είμαι τύπος με τα μάτια και τις μπότες.
Είμαι εκεί κάτω.

367
00:15:54,167 --> 00:15:55,500
Θέλω να πάρω αυτόν τον πηλό
έξω από την τρύπα.

368
00:15:55,708 --> 00:15:57,000
Θέλω να βρω το τούνελ.

369
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Εγώ, δεν σκέφτηκα πολλά άλλα,
για να είμαι ειλικρινής.

370
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
(κροτούν)

371
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
ΜΑΡΤΙ:
Τι πιστεύεις ότι χτύπησες;

372
00:16:07,792 --> 00:16:09,167
Το τελευταίο φτυάρι,

373
00:16:09,333 --> 00:16:11,042
Νόμιζα ότι χτύπησα
κάτι διαφορετικό.

374
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Το βλέπεις;

375
00:16:16,542 --> 00:16:17,583
ΜΑΡΤΙ:
Ω, ναι.

376
00:16:17,792 --> 00:16:19,458
Προσπαθήστε να σκάψετε ακριβώς εκεί.

377
00:16:20,917 --> 00:16:22,292
Δείτε το. Δεν είναι τίποτα.

378
00:16:22,458 --> 00:16:24,917
RICK:
Είναι πραγματικά μαλακό. Πάρε μου ένα μπαρ.

379
00:16:25,042 --> 00:16:26,417
-Έχεις μπαρ εδώ κάτω;
-COTE: Ναι. Εκεί, Ρικ.

380
00:16:26,542 --> 00:16:27,625
ΜΑΡΤΙ:
Εκεί από το χέρι σου.

381
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
COTE:
Ο άλλος είναι εκεί.

382
00:16:40,500 --> 00:16:44,375
RICK:
σκέφτηκα, στο κάτω μέρος
του φτυαριού,

383
00:16:44,542 --> 00:16:46,333
ότι ήμουν πάνω από κάτι.

384
00:16:46,500 --> 00:16:49,708
Και σκέφτηκα, «Ουάου, ουάου,
ίσως, ίσως είμαι σε ένα τούνελ».

385
00:16:49,917 --> 00:16:52,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Θα μπορούσε η εικασία του Rick Lagina

386
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
που μπορεί να έφτασε
το μυστηριώδες--

387
00:16:53,833 --> 00:16:57,250
και δυνητικά αρχαία--
σήραγγα είναι σωστό;

388
00:17:00,333 --> 00:17:03,583
Αν ναι, η ομάδα μπορεί να είναι
πιο κοντά από ποτέ

389
00:17:03,750 --> 00:17:06,875
στις απαντήσεις και την ανταμοιβή
ότι έχουν δουλέψει

390
00:17:07,042 --> 00:17:09,250
για περισσότερο από μια δεκαετία
να αποκαλύψει.

391
00:17:12,458 --> 00:17:14,000
Ναι. "Εκεί"
είναι σχετικός όρος,

392
00:17:14,167 --> 00:17:15,167
όμως, έτσι δεν είναι,
με αυτά τα πράγματα;

393
00:17:15,375 --> 00:17:16,792
"Εκεί" είναι
σχετικός όρος.

394
00:17:16,917 --> 00:17:20,167
Εντάξει, καταλάβαμε
όλα χαλάρωσαν για σένα.

395
00:17:20,375 --> 00:17:22,375
Λοιπόν, τώρα το σφυρί
θα κατέβει;

396
00:17:22,542 --> 00:17:24,500
-Ναι. Θα αρπάξουμε με σφυρί.
Θα καθαρίσουμε αυτή την τρύπα.
-Ναι.

397
00:17:24,667 --> 00:17:27,833
Ξύλο, οριοθετεί
τεχνητά πράγματα,

398
00:17:28,000 --> 00:17:29,750
προφανώς,
όταν είναι πολύ υπόγεια.

399
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε.

400
00:17:31,375 --> 00:17:33,917
Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο κοντά
από ό,τι ήμασταν ποτέ

401
00:17:34,083 --> 00:17:37,000
σε αυτόν τον πραγματικό θησαυρό,
ή εκεί που κατατέθηκε.

402
00:17:37,208 --> 00:17:38,500
Έτσι, όταν ξεκινήσουμε
κάνοντας το τούνελ,

403
00:17:38,708 --> 00:17:39,667
θα το κάνετε
κατέβα για μια μέρα ή τι;

404
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
Ναί! Ναί.

405
00:17:41,500 --> 00:17:43,833
-Προσπαθήστε να μας κρατήσετε έξω.
-Αυτό θα είναι εμπειρία.

406
00:17:43,958 --> 00:17:44,792
Αυτό θα ήταν ωραίο.

407
00:17:44,792 --> 00:17:45,042
Αυτό θα ήταν ωραίο.

408
00:17:45,750 --> 00:17:46,542
Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά.
Πρέπει να είμαστε.

409
00:17:46,750 --> 00:17:48,292
COTE:
Ναι, είμαστε.

410
00:17:55,000 --> 00:17:57,792
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν νέα μέρα
ξεκινά στο Oak Island...

411
00:17:57,917 --> 00:17:59,750
ST. ΛΟΥΗΣ:
Ένα, δύο.

412
00:17:59,917 --> 00:18:01,583
(γρύλισμα)

413
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
Όμορφη.

414
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...ενώ αντιπρόσωποι

415
00:18:04,208 --> 00:18:06,167
από την Dumas Contracting Limited

416
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
ολοκληρώστε την επέκταση
το φρεάτιο του κήπου

417
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
κάτω στον πιστευτό θησαυρό
σήραγγα στην περιοχή Money Pit...

418
00:18:12,875 --> 00:18:14,083
RICK:
Λοιπόν, κύριοι,

419
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Δεν έχω καμία ανάγκη

420
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
να συστήσει τον Κρις Μόρφορντ
σε όλους εδώ.

421
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα
μαζί με άλλα μέλη

422
00:18:20,375 --> 00:18:22,333
της ομάδας
συναντηθούμε για άλλη μια φορά

423
00:18:22,542 --> 00:18:25,792
με συγγραφέα
και Ελευθεροτέκτονας 32ου βαθμού

424
00:18:25,958 --> 00:18:28,500
Ο Κρις Μόρφορντ στην πολεμική αίθουσα.

425
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
Τα τελευταία χρόνια,

426
00:18:30,250 --> 00:18:33,333
Ο Κρις και ο ερευνητικός του συνεργάτης
Corjan Mol

427
00:18:33,542 --> 00:18:35,625
έχουν βοηθήσει την ομάδα
τόσο στο νησί

428
00:18:35,792 --> 00:18:39,000
και σε πολυάριθμες
προορισμούς σε όλη την Ευρώπη

429
00:18:39,167 --> 00:18:41,708
να ερευνήσει
η απίστευτη θεωρία

430
00:18:41,875 --> 00:18:44,708
ότι η μεσαιωνική τάξη
των Ναϊτών Ιπποτών,

431
00:18:44,875 --> 00:18:48,167
και τους πιστούς απογόνους τους,
γνωστοί ως Ελευθεροτέκτονες,

432
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
έκανε επανειλημμένες επισκέψεις
στο Oak Island

433
00:18:50,708 --> 00:18:53,333
μεταξύ του 12ου
και 18ος αιώνας

434
00:18:53,458 --> 00:18:55,000
για να κρύψει αντικείμενα

435
00:18:55,208 --> 00:18:58,500
σπουδαίων ιστορικών
και χρηματική αξία.

436
00:18:58,708 --> 00:19:01,083
Ανυπομονώ πολύ
στην παρουσίαση.

437
00:19:01,250 --> 00:19:02,792
Νομίζω ότι πάει
να είναι ενημερωτικό

438
00:19:02,958 --> 00:19:06,417
και-και αρκετά ενδιαφέρον,
οπότε παρακαλώ προχωρήστε.

439
00:19:06,583 --> 00:19:08,833
Ω, σε ευχαριστώ, Ρικ.
Σας ευχαριστώ όλους.

440
00:19:08,958 --> 00:19:11,833
Τι θα ήθελα να συζητήσουμε σήμερα
είναι μια ευθυγράμμιση

441
00:19:11,958 --> 00:19:14,833
που βρήκα με τον Σταυρό του Νόλαν.

442
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, στο φως
από τις συνεχείς προσπάθειες της ομάδας

443
00:19:18,125 --> 00:19:22,083
για να εντοπίσετε την πηγή του πολύτιμου
μέταλλα που έχουν εντοπιστεί

444
00:19:22,250 --> 00:19:23,667
στην περιοχή Money Pit...

445
00:19:23,792 --> 00:19:25,583
ΚΡΙΣ:
Έτσι, μπορείτε να δείτε εδώ
Ο Σταυρός του Νόλαν.

446
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
...Ο Κρις έχει διευθύνει
νέα έρευνα

447
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
ότι πιστεύει
θα μπορούσε να τους βοηθήσει να το εντοπίσουν

448
00:19:30,833 --> 00:19:34,500
χρησιμοποιώντας τους μεγαλιθικούς ογκόλιθους
του Σταυρού του Νόλαν.

449
00:19:35,542 --> 00:19:37,583
ΚΡΙΣ:
Τώρα, ποιος τοποθέτησε εκεί τις πέτρες
καθώς και γιατί

450
00:19:37,708 --> 00:19:42,083
είναι ένα ερώτημα που έχει γίνει
γκρίνιαζε όλους μας για δεκαετίες.

451
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
Λοιπόν, γιατί να περάσετε τον κόπο

452
00:19:44,167 --> 00:19:46,000
μετακινώντας αυτές τις τεράστιες πέτρες

453
00:19:46,208 --> 00:19:47,667
σε μια τέτοια ρύθμιση;

454
00:19:47,833 --> 00:19:51,500
Πιστεύω αυτή τη δομή
χτίστηκε από τους Ναΐτες.

455
00:19:51,708 --> 00:19:56,083
Και οι Ναΐτες μπορεί να χρησιμοποίησαν
η ευθυγράμμιση του Σταυρού του Νόλαν

456
00:19:56,208 --> 00:19:57,667
για να μας οδηγήσει στον θησαυρό.

457
00:19:57,833 --> 00:19:59,667
Εκπληκτική επιτυχία.

458
00:19:59,875 --> 00:20:03,083
ΚΡΙΣ:
Αυτός ο θησαυρός λέγεται ότι δεν είναι
λιγότερο από το ίδιο το Άγιο Δισκοπότηρο.

459
00:20:03,292 --> 00:20:06,875
Αυτό επιστρέφει στην έρευνα
που κάναμε εγώ και ο Corjan.

460
00:20:07,042 --> 00:20:10,792
Πιστεύω ότι το πρωτότυπο
Ναός Menorah

461
00:20:10,958 --> 00:20:12,458
προστατευόταν εδώ

462
00:20:12,583 --> 00:20:15,750
να ανοίξει δρόμο
για τη νέα Ιερουσαλήμ

463
00:20:15,917 --> 00:20:17,708
και ο νέος ναός.

464
00:20:19,833 --> 00:20:22,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μεταξύ του 12ου
και τον 14ο αιώνα,

465
00:20:22,708 --> 00:20:25,792
η στρατιωτική τάξη
των Ναϊτών Ιπποτών

466
00:20:25,958 --> 00:20:27,958
μάχεται σκληρά
για χριστιανικά συμφέροντα

467
00:20:28,125 --> 00:20:30,208
στη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη

468
00:20:30,375 --> 00:20:33,458
κατά τους ιερούς πολέμους
γνωστές ως Σταυροφορίες.

469
00:20:33,667 --> 00:20:36,583
Μετά το χτίσιμο
την έδρα τους στον ιστότοπο

470
00:20:36,708 --> 00:20:40,250
του αρχικού Ναού
του βασιλιά Σολομώντα στην Ιερουσαλήμ,

471
00:20:40,417 --> 00:20:42,458
συσσώρευσαν τεράστια πλούτη

472
00:20:42,625 --> 00:20:45,708
με την ίδρυση του κόσμου
πρώτο τραπεζικό σύστημα.

473
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
Ωστόσο κάποιοι πιστεύουν
ότι ο μεγάλος τους θησαυρός

474
00:20:49,167 --> 00:20:51,250
περιελάμβανε επίσης ανεκτίμητα κειμήλια

475
00:20:51,417 --> 00:20:54,125
που ανακάλυψαν
κατά τις ανασκαφές

476
00:20:54,292 --> 00:20:55,833
κάτω από τα ερείπια του ναού,

477
00:20:56,042 --> 00:20:59,208
συμπεριλαμβανομένων
Η χρυσή μενόρα του βασιλιά Σολομώντα

478
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
και το Άγιο Δισκοπότηρο.

479
00:21:01,667 --> 00:21:05,042
Το 1307, το τάγμα διαλύθηκε

480
00:21:05,208 --> 00:21:07,833
και καταδιωκόμενοι από τον Πάπα
και ο βασιλιάς της Γαλλίας

481
00:21:08,000 --> 00:21:11,292
πάνω από αμφιλεγόμενη
κατηγορίες για αίρεση.

482
00:21:11,458 --> 00:21:14,667
Πολλοί φυλακίστηκαν
και εκτελείται.

483
00:21:14,833 --> 00:21:17,792
Ωστόσο, τους
πίστευε στους ιερούς θησαυρούς

484
00:21:17,958 --> 00:21:19,625
δεν έχουν βρεθεί ποτέ.

485
00:21:20,625 --> 00:21:22,667
Είναι δυνατόν αυτό
μερικά από αυτά τα λείψανα

486
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
είναι θαμμένοι στο Oak Island,
όπως πιστεύει ο Chris Morford;

487
00:21:26,042 --> 00:21:28,667
Και θα μπορούσε ο Σταυρός του Νόλαν
κρατήστε το κλειδί

488
00:21:28,875 --> 00:21:31,542
για τον εντοπισμό πού
είναι θαμμένοι;

489
00:21:31,708 --> 00:21:34,167
ΚΡΙΣ:
Τώρα, ξόδεψα
πολλή ώρα αναρωτιέμαι

490
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
ποιες ενδείξεις θα
αυτοί οι ιππότες έφυγαν

491
00:21:36,208 --> 00:21:37,042
για τα μελλοντικά αδέρφια

492
00:21:37,208 --> 00:21:39,500
για τον εντοπισμό του θησαυρού

493
00:21:39,667 --> 00:21:42,417
ώστε οι εχθροί τους
ή ο αμύητος

494
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
δεν θα μπορούσε να το βρει.

495
00:21:45,458 --> 00:21:48,167
Ο Σταυρός του Νόλαν
θα μπορούσε να είναι η απάντηση.

496
00:21:48,333 --> 00:21:50,167
Χρειαζόμουν ένα πρώτο βήμα,

497
00:21:50,375 --> 00:21:51,333
και το πιο προφανές για μένα

498
00:21:51,500 --> 00:21:54,333
ήταν η Πέτρα Γ, πάνω στην παραλία.

499
00:21:54,500 --> 00:21:57,958
Αυτή θα ήταν η μόνη πέτρα
ορατή από ένα πλοίο.

500
00:21:58,125 --> 00:21:59,500
Καθώς αφήνετε τον κώνο C,

501
00:21:59,667 --> 00:22:01,667
φυσικά θα χτυπήσεις τον κώνο Α.

502
00:22:01,833 --> 00:22:04,500
Στην πραγματικότητα έχουν
μια ωραία οπτική γραμμή μεταξύ τους,

503
00:22:04,667 --> 00:22:06,125
και κατευθείαν στο Money Pit.

504
00:22:07,125 --> 00:22:09,542
Αλλά και πάλι θα χρειαστείτε μαρκαδόρους

505
00:22:09,708 --> 00:22:11,375
για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις από αυτό το σημείο

506
00:22:11,542 --> 00:22:12,792
στο Money Pit

507
00:22:12,958 --> 00:22:15,792
γιατί είναι αρκετά εύκολο
να ξεφύγει από την πορεία.

508
00:22:15,958 --> 00:22:18,542
Είδα, σε μερικούς ενημερωμένους χάρτες
έχεις, αυτό

509
00:22:18,667 --> 00:22:20,458
υπήρχαν δύο τρυπημένες πέτρες.

510
00:22:22,375 --> 00:22:25,208
Σημειωτέον, ήταν
ακριβώς σε αυτή τη γραμμή.

511
00:22:25,375 --> 00:22:26,833
Μου φαίνεται
ήταν σκόπιμα

512
00:22:27,042 --> 00:22:28,125
βάλτε εκεί ως δείκτες.

513
00:22:29,417 --> 00:22:31,458
STEVE:
Ναι. Είχαμε ένα στην Παρτίδα 15

514
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
και το άλλο ήταν
στην ιδιοκτησία Nolan.

515
00:22:33,208 --> 00:22:35,375
Λοιπόν, θυμήσου τώρα,
υπήρχε μια άλλη τρυπημένη πέτρα

516
00:22:35,542 --> 00:22:39,417
στην περιοχή Money Pit
που βρήκε ο Φρέντερικ Μπλερ.

517
00:22:39,625 --> 00:22:40,667
ΤΣΑΡΛΣ:
Ναι.

518
00:22:40,792 --> 00:22:43,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το 1895,

519
00:22:43,542 --> 00:22:45,125
κυνηγός θησαυρού Φρέντερικ Μπλερ

520
00:22:45,292 --> 00:22:49,208
ανακάλυψε ένα μυστηριώδες τρυπάνι
πέτρα στην περιοχή Money Pit.

521
00:22:49,417 --> 00:22:51,833
Αν και η πέτρα μετακινήθηκε

522
00:22:52,000 --> 00:22:53,958
κατά τη διάρκεια του μέλλοντος
ανασκαφές ερευνητών,

523
00:22:54,083 --> 00:22:56,792
την αρχική του θέση
σημειώθηκε σε έρευνα

524
00:22:56,958 --> 00:23:00,625
υπό τη διεύθυνση του Charles Roper
στη δεκαετία του 1930.

525
00:23:00,750 --> 00:23:03,833
Περισσότερες από τρεις δεκαετίες αργότερα,

526
00:23:03,958 --> 00:23:07,083
σημείωσε ο Φρεντ Νόλαν
δύο επιπλέον τρυπημένες πέτρες

527
00:23:07,250 --> 00:23:09,250
κατά τις έρευνες που διεξήγαγε

528
00:23:09,417 --> 00:23:11,625
ανάμεσα στο βάλτο
και το Money Pit.

529
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Θα μπορούσε ο Chris Morford να έχει δίκιο

530
00:23:14,458 --> 00:23:18,125
ότι αυτές οι τρυπημένες πέτρες
είχαν σχέση με τον Σταυρό του Νόλαν

531
00:23:18,292 --> 00:23:21,208
και τοποθετούνται ως δείκτες
προκειμένου να βοηθήσει στον εντοπισμό

532
00:23:21,375 --> 00:23:25,667
η τοποθεσία του
ο μυθικός θησαυρός του Oak Island;

533
00:23:25,875 --> 00:23:28,708
ΚΡΙΣ:
Έτσι, όταν πάρετε
στην περιοχή Money Pit,

534
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
θα το σκεφτόμουν
υπήρχε ένας μαρκαδόρος εκεί,

535
00:23:30,875 --> 00:23:34,792
και μετά από εκεί
θα ήξερες πού να σκάψεις.

536
00:23:35,792 --> 00:23:37,667
ΤΖΑΚ:
Θα πρέπει να πάρουμε
σωστές μετρήσεις

537
00:23:37,792 --> 00:23:40,500
και να δούμε αν μπορούμε να το έχουμε
ευθυγραμμιστείτε μέσω του Money Pit.

538
00:23:40,667 --> 00:23:43,000
Γιατί τι είναι
τις πιθανότητες που συναντάμε

539
00:23:43,208 --> 00:23:48,042
αυτές οι δύο τρυπημένες πέτρες
μέσα από τον Κώνο Α και τον Κώνο Γ;

540
00:23:48,208 --> 00:23:49,667
Και ίσως μπορέσουμε να προβάλουμε

541
00:23:49,875 --> 00:23:51,458
όπου ήταν το Money Pit.

542
00:23:51,583 --> 00:23:53,167
RICK:
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ σχετικό.

543
00:23:54,167 --> 00:23:59,542
Κρις, πιστεύεις
ότι Ναΐτες ή απόγονοι

544
00:23:59,750 --> 00:24:01,792
ή εκδόσεις των Ναϊτών

545
00:24:01,917 --> 00:24:04,000
ήρθε και έκανε τη δουλειά εδώ;

546
00:24:04,125 --> 00:24:05,750
Είναι εύλογο είτε το ένα είτε το άλλο.

547
00:24:06,750 --> 00:24:08,917
RICK:
Είναι τόσο ρομαντικό να σκέφτεσαι

548
00:24:09,042 --> 00:24:12,542
ότι οι Ναΐτες έρχονται σε αυτό
μικροσκοπικό, μη περιγραφόμενο νησί,

549
00:24:12,708 --> 00:24:15,708
κάνουν αυτό
απίστευτος όγκος δουλειάς,

550
00:24:15,833 --> 00:24:17,917
και τότε ο Κρις το πήρε αυτό

551
00:24:18,083 --> 00:24:21,500
για να βοηθήσετε να βάλετε ένα "Χ".
το έδαφος στο Oak Island.

552
00:24:21,667 --> 00:24:23,333
Δεν αποδεικνύει τίποτα,

553
00:24:23,500 --> 00:24:27,250
αλλά η γραμμή που δημιουργήθηκε από τον Κώνο C,

554
00:24:27,417 --> 00:24:30,458
οι τρυπημένες πέτρες και ο κώνος Α

555
00:24:30,625 --> 00:24:33,000
μπορεί τελικά
βοηθήστε μας να βρούμε

556
00:24:33,208 --> 00:24:35,667
το αρχικό Money Pit,
και αυτός είναι ο στόχος.

557
00:24:35,875 --> 00:24:40,083
Κρις, σίγουρα
πιστεύουν ότι η έρευνα είναι

558
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
ένα τεράστιο συστατικό για να
καταλάβετε τι έγινε εδώ

559
00:24:42,708 --> 00:24:44,167
σε αυτό το νησί πριν από πολύ καιρό.

560
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Το χρέος της ευγνωμοσύνης λοιπόν

561
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
ξαπλώνει στα κεφάλια μας
και οι ώμοι μας σε εσάς.

562
00:24:49,625 --> 00:24:51,167
Ευχαριστώ πολύ.

563
00:24:51,375 --> 00:24:54,667
Πρέπει να ελέγξουμε αυτή την προβολή
του Σταυρού του Νόλαν.

564
00:24:54,833 --> 00:24:56,083
Είναι πάντα σημαντικό
να βάλεις μάτια και μπότες.

565
00:24:56,083 --> 00:24:56,500
Είναι πάντα σημαντικό
να βάλεις μάτια και μπότες.

566
00:24:56,917 --> 00:24:58,667
-Καλά.
-ΡΙΚ: Τούτου λεχθέντος,

567
00:24:58,833 --> 00:25:00,125
- ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
-ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, Κρις.

568
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
ΚΡΙΣ:
Ευχαριστώ.

569
00:25:05,083 --> 00:25:06,417
RICK:
Λοιπόν, Τομ,

570
00:25:06,583 --> 00:25:07,750
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί

571
00:25:07,875 --> 00:25:09,458
σας το ζητήσαμε
βγείτε σήμερα, σωστά;

572
00:25:09,625 --> 00:25:11,750
Λοιπόν, ξέρω
περίπου που βρισκόμαστε εδώ,

573
00:25:11,958 --> 00:25:13,167
-όπως το βλέπω.
-ΡΙΚ: Ακριβώς.

574
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
-Κώνος Γ του Σταυρού του Νόλαν.
-ΤΟΜ: Ναι.

575
00:25:15,542 --> 00:25:16,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μετά τη συνάντησή τους

576
00:25:17,125 --> 00:25:19,500
με Τέκτονα 32ου βαθμού
Κρις Μόρφορντ,

577
00:25:19,625 --> 00:25:22,500
Rick Lagina και Steve Guptill

578
00:25:22,625 --> 00:25:25,292
γίνετε μέλος του συναδέλφου Oak Island
γαιοκτήμονας Τομ Νόλαν

579
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
στην ιδιοκτησία του στο Cone C,

580
00:25:28,042 --> 00:25:31,167
ο βορειότερος ογκόλιθος
κοντά στην ακτή,

581
00:25:31,333 --> 00:25:34,875
που σηματοδοτεί το λεγόμενο
αριστερό χέρι του Σταυρού του Νόλαν.

582
00:25:35,042 --> 00:25:37,292
Είχαμε έρθει ένας θεωρητικός.
Κρις Μόρφορντ.

583
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
-Είσαι αρκετά εξοικειωμένος μαζί του.
-Ναι.

584
00:25:38,792 --> 00:25:40,042
RICK:
Έκανε έναν συσχετισμό μεταξύ

585
00:25:40,208 --> 00:25:42,792
Κώνος Γ, Κώνος Α,

586
00:25:42,917 --> 00:25:44,792
τρυπημένες πέτρες και ευθυγράμμιση

587
00:25:44,958 --> 00:25:47,000
-στο Money Pit.
-Εκπληκτική επιτυχία.

588
00:25:47,208 --> 00:25:49,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι η πρόθεση του Ρικ
να έχει τον Steve,

589
00:25:49,583 --> 00:25:51,625
επαγγελματίας τοπογράφος,

590
00:25:51,792 --> 00:25:54,375
παρακολουθήστε τη γραμμή από τον κώνο C

591
00:25:54,542 --> 00:25:56,083
μέσα από πολλές τρυπημένες πέτρες,

592
00:25:56,208 --> 00:25:58,833
καθώς και ο Κώνος Α
του Σταυρού του Νόλαν,

593
00:25:59,042 --> 00:26:01,875
και, τέλος, να
την περιοχή Money Pit,

594
00:26:02,042 --> 00:26:03,917
όπου πιστεύει ο Κρις Μόρφορντ

595
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
την ακριβή τοποθεσία του
ο μυθικός θησαυρός του Oak Island

596
00:26:07,000 --> 00:26:10,542
μπορεί να θαφτεί βαθιά κάτω από τη γη.

597
00:26:10,708 --> 00:26:12,625
-Καλά. Πάμε.
-Πάμε.

598
00:26:12,792 --> 00:26:13,875
RICK:
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.

599
00:26:14,042 --> 00:26:15,292
Θέλουμε να το μετρήσουμε μόνοι μας,

600
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
θέλουμε να περπατήσουμε τη γραμμή,

601
00:26:16,958 --> 00:26:18,542
και ελπίζουμε να το επιβεβαιώσουμε

602
00:26:18,708 --> 00:26:20,542
αυτό που έχει προτείνει ο Κρις.

603
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
Πρέπει να μάθουμε
που πάει,

604
00:26:22,750 --> 00:26:24,375
συγκεκριμένα στο Money Pit.

605
00:26:25,667 --> 00:26:26,708
STEVE:
Εντάξει, έτσι είναι

606
00:26:26,875 --> 00:26:27,958
-η πρώτη μας τρυπημένη πέτρα.
-ΡΙΚ: Ναι.

607
00:26:28,167 --> 00:26:29,500
Και για αναφορά,
Θα το ξανακάνω tag.

608
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
Okey doke.

609
00:26:34,833 --> 00:26:35,792
Εντάξει, επιτρέψτε μου
σε πάω στον Κώνο Α.

610
00:26:36,000 --> 00:26:37,208
-ΡΙΚ: Εντάξει.
-ΤΟΜ: Εντάξει.

611
00:26:38,542 --> 00:26:40,333
STEVE:
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου
να περπατήσει πραγματικά τη γραμμή.

612
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
RICK:
Καθώς περπατάμε αυτή τη γραμμή,

613
00:26:42,833 --> 00:26:45,667
ξέρουμε το υψόμετρο
θα αλλάξει,

614
00:26:45,875 --> 00:26:47,667
άρα ο λόγος
για τις τρυπημένες πέτρες.

615
00:26:47,833 --> 00:26:49,542
Ο σκοπός είναι να ζωγραφίσει

616
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
μια ευθυγράμμιση μεταξύ του κώνου C

617
00:26:51,917 --> 00:26:54,000
και ίσως
η θέση ενός θησαυρού.

618
00:26:54,167 --> 00:26:57,750
STEVE:
Εντάξει, εννοώ,
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ο Κώνος Α.

619
00:26:57,917 --> 00:26:59,000
-ΡΙΚ: Ναι.
-ΣΤΙΒ: Θα το κάνω tag

620
00:26:59,167 --> 00:27:00,542
και μετά υπολογίστε
το επόμενο σημείο.

621
00:27:00,708 --> 00:27:01,875
RICK:
Εντάξει.

622
00:27:03,250 --> 00:27:04,417
Κατάλαβα.

623
00:27:04,583 --> 00:27:06,417
- Κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

624
00:27:07,667 --> 00:27:09,583
Εντάξει, το έχουμε εκεί.

625
00:27:09,708 --> 00:27:11,333
- Ακολούθησέ με.
-ΡΙΚ: Εντάξει.

626
00:27:11,500 --> 00:27:12,667
ΤΟΜ:
Εντάξει.

627
00:27:12,833 --> 00:27:14,875
STEVE:
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι στη γραμμή.

628
00:27:15,083 --> 00:27:17,500
-Υποθέτω ότι θα περάσουμε από εδώ.
-ΡΙΚ: Ναι.

629
00:27:17,667 --> 00:27:19,042
RICK:
Καθώς περπατάμε στη γραμμή,

630
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
πλησιάζουμε
στο Money Pit.

631
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
Είμαι ενθουσιασμένος να

632
00:27:22,500 --> 00:27:23,417
δείτε πού πάει.

633
00:27:25,125 --> 00:27:27,167
STEVE:
Λοιπόν, ορίστε
η επόμενη τρυπημένη πέτρα.

634
00:27:28,292 --> 00:27:29,833
Είναι ακριβώς στη γραμμή.

635
00:27:30,000 --> 00:27:31,458
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Μπορώ να το δω;

636
00:27:31,667 --> 00:27:33,458
STEVE:
Σίγουρα μπορεί. Θα κάνω
κάντε το tag όσο είστε εδώ.

637
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
RICK:
Βλέπετε πώς θα είχαν
γύρισε τη σμίλη;

638
00:27:37,625 --> 00:27:39,833
ΤΟΜ:
Ναι, όπως ήταν...
Ναι, όπως πήγαιναν.

639
00:27:39,958 --> 00:27:42,458
Λοιπόν, ορίστε μια παρατήρηση.

640
00:27:43,625 --> 00:27:46,792
Αυτός είναι ο ακριβής μισός βαθμός
από τον κώνο C στο νερό...

641
00:27:46,958 --> 00:27:48,667
-Μμ-χμμ.
-...προς Παρτίδα 15,

642
00:27:48,875 --> 00:27:50,333
και το επόμενο μισό
είναι το Money Pit,

643
00:27:50,500 --> 00:27:54,000
οπότε αυτό είναι σχεδόν τέλεια
η μισή απόσταση.

644
00:27:54,208 --> 00:27:54,875
Χμμ.

645
00:27:55,083 --> 00:27:56,833
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

646
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Δεν ξέρω. Για τον Κρις
να κάνει αυτή την παρατήρηση

647
00:27:59,125 --> 00:28:00,917
και μετά έχουν
αυτές οι μετρήσεις

648
00:28:01,083 --> 00:28:02,292
στρώσει όπως είναι;

649
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
-Δικαίωμα.
- Αρκετά αξιοσημείωτο. Πραγματικά είναι.

650
00:28:04,625 --> 00:28:06,000
Θα ήμουν πολύ περίεργος

651
00:28:06,167 --> 00:28:07,833
αν είναι πάλι μισό,
η μέτρηση

652
00:28:08,042 --> 00:28:09,458
-στο Money Pit.
-ΣΤΗΒ: Ας μάθουμε.

653
00:28:09,583 --> 00:28:11,708
-Ας μάθουμε.
-ΣΤΙΒ: Ακολούθησέ με.

654
00:28:11,875 --> 00:28:15,333
RICK:
Είναι πολύ αξιοσημείωτο αυτό
η τρυπημένη πέτρα στην Παρτίδα 15

655
00:28:15,542 --> 00:28:19,833
είναι ακριβώς στα μισά του δρόμου
από τον Κώνο Γ στο Money Pit.

656
00:28:19,958 --> 00:28:22,208
Λοιπόν, τώρα, τι πρέπει να κάνουμε

657
00:28:22,417 --> 00:28:25,375
είναι να περπατήσει το άλλο μισό
στο Money Pit.

658
00:28:26,375 --> 00:28:27,750
Λοιπόν, η επόμενη στάση είναι
το τελικό μας σημείο,

659
00:28:27,917 --> 00:28:28,833
οπότε θα σε πάρω
μέχρι το τελικό σημείο.

660
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
-ΡΙΚ: Εντάξει.
-ΤΟΜ: Εντάξει.

661
00:28:30,208 --> 00:28:32,500
STEVE:
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ.

662
00:28:37,375 --> 00:28:39,667
Λοιπόν, η τελική τοποθεσία
του άλλου μισού

663
00:28:39,792 --> 00:28:42,042
της απόστασης
από την παρτίδα 15 είναι ακριβώς εδώ.

664
00:28:42,208 --> 00:28:44,417
RICK:
Ω, Θεέ μου.

665
00:28:44,542 --> 00:28:45,583
STEVE:
Όπως μπορείτε να δείτε,

666
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
δεν είναι τέλεια στον άξονα,

667
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
αλλά αυτό που είναι πάνω από
είναι το τούνελ.

668
00:28:49,708 --> 00:28:50,500
Πραγματικά;

669
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
-Ναι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

670
00:28:52,500 --> 00:28:55,375
RICK:
Το σημείο του μπίνγκο, αν θέλετε,

671
00:28:55,542 --> 00:28:57,125
είναι σχεδόν ακριβώς εκεί που

672
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
το τούνελ κάτω
το φρεάτιο του κήπου είναι.

673
00:28:59,083 --> 00:29:00,417
Τώρα, αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο.

674
00:29:00,583 --> 00:29:02,833
-Αυτό είναι πολύ κοντά.
-Αυτό είναι πολύ κοντά.

675
00:29:03,042 --> 00:29:04,792
ΚΑΠΟΙΟΣ:
Είναι πολύ κοντά.

676
00:29:04,958 --> 00:29:06,167
RICK: Θυμηθείτε, τον λόγο
γιατί είμαστε εκεί είναι

677
00:29:06,292 --> 00:29:07,833
λόγω του υψηλού χρυσού
και ασημένιες αξίες,

678
00:29:07,958 --> 00:29:10,333
αλλά να έχεις αυτή τη γραμμή,

679
00:29:10,542 --> 00:29:13,833
με βάση δύο από τις πέτρες
του Σταυρού του Νόλαν

680
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
και δύο τρυπημένες πέτρες,

681
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
προσγειωθείτε σε εκείνη τη γωνία
του φρεατίου του κήπου,

682
00:29:18,625 --> 00:29:20,167
αυτό είναι... δραματικό.

683
00:29:20,375 --> 00:29:22,833
Τώρα έχουμε
για να εκθέσει το κάτω μέρος του

684
00:29:23,042 --> 00:29:25,750
η δομή και
εκμεταλλεύονται αυτές τις πληροφορίες.

685
00:29:25,958 --> 00:29:27,792
Πρέπει να καταλήξουμε
μια περαιτέρω κατανόηση

686
00:29:27,958 --> 00:29:29,167
από αυτό το τούνελ

687
00:29:29,250 --> 00:29:31,333
-εν δυνάμει αντιπροσωπεύει.
-Ναι.

688
00:29:31,500 --> 00:29:32,833
-Απέχουμε ακόμα.
-ΤΟΜ: Ναι.

689
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
RICK:
Αλλά για τώρα,

690
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει,
ας το φτάσουμε λοιπόν.

691
00:29:36,292 --> 00:29:38,417
ΤΟΜ:
Εντάξει. Καλό ακούγεται.

692
00:29:41,042 --> 00:29:44,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καθώς η επιχείρηση να εμβαθύνει
το φρεάτιο του κήπου συνεχίζεται

693
00:29:44,792 --> 00:29:46,625
στην περιοχή Money Pit...

694
00:29:46,792 --> 00:29:49,125
ΤΖΑΚ:
με ενδιαφέρει πολύ
για να δούμε τι ξεθάβουμε

695
00:29:49,292 --> 00:29:51,375
εδώ καθώς συνεχίζουμε
σκάβοντας κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού.

696
00:29:51,542 --> 00:29:52,417
ΓΚΑΡΥ:
Ναι.

697
00:29:52,542 --> 00:29:53,875
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Τζακ Μπεγλί

698
00:29:54,042 --> 00:29:55,458
μαζί με τον Γκάρι Ντρέιτον

699
00:29:55,542 --> 00:29:58,125
και ο Μπίλι Γκέρχαρντ
προχωρούν με

700
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
η ανασκαφή τους στα βόρεια του

701
00:30:00,208 --> 00:30:02,708
το νεοαποκαλυφθέν
πέτρινος διάδρομος ή ράμπα...

702
00:30:02,875 --> 00:30:03,792
ΤΖΑΚ:
Πάμε.

703
00:30:04,000 --> 00:30:05,417
...όπου ελπίζουν να βρουν

704
00:30:05,583 --> 00:30:07,500
πρόσθετα στοιχεία
των τεχνητών κατασκευών

705
00:30:07,708 --> 00:30:10,292
και έθαψε πολύτιμα αντικείμενα.

706
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
ΓΚΑΡΥ:
Ναι. Λοιπόν,
ας γυρίσουμε φίλε,

707
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
γιατί είμαστε
τρέχοντας έξω από το δωμάτιο.

708
00:30:16,542 --> 00:30:17,833
Εκεί πάμε. Ματιά.

709
00:30:18,042 --> 00:30:20,625
Μπά. Δείτε το μέγεθος αυτού.

710
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Αυτό είναι μεγάλο κούτσουρο.

711
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
ΤΖΑΚ:
Αυτό είναι ένα μεγάλο δέντρο.

712
00:30:31,333 --> 00:30:33,083
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
πόσο μεγάλα ήταν τα δέντρα.

713
00:30:33,250 --> 00:30:34,333
Ναι.

714
00:30:36,708 --> 00:30:39,333
Θα χρειαζόταν
ένας μεγάλος άνθρωπος να το κατεβάσει αυτό.

715
00:30:39,542 --> 00:30:41,208
Αυτό μου δίνει ελπίδα.

716
00:30:41,375 --> 00:30:44,292
Κάθε φορά που βλέπω ένα μπαούλο
σαν αυτό που βγαίνει,

717
00:30:44,417 --> 00:30:46,667
αυτό σημαίνει το δάσος,
το δάσος,

718
00:30:46,833 --> 00:30:48,292
υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα.

719
00:30:48,417 --> 00:30:51,000
Όπως είπε ο Δρ Σπούνερ,
αυτό δεν έγινε

720
00:30:51,167 --> 00:30:53,000
-ήταν βάλτος.
-Οχι.

721
00:30:53,167 --> 00:30:54,583
Παλαιότερα επέτρεπε στα δέντρα να μεγαλώνουν.

722
00:30:54,792 --> 00:30:56,500
ΓΚΑΡΥ:
Ακριβώς.

723
00:30:57,458 --> 00:30:59,167
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το κούτσουρο ενός δέντρου,

724
00:30:59,333 --> 00:31:02,125
ανακαλύφθηκε από
η βαθύτερη περιοχή του βάλτου;

725
00:31:03,250 --> 00:31:06,875
Γιατί τα δέντρα δεν μπορούν γενικά
μεγαλώνουν σε υδάτινα σώματα,

726
00:31:07,042 --> 00:31:09,167
βρήκε η ομάδα
περισσότερα στοιχεία προς υποστήριξη

727
00:31:09,375 --> 00:31:12,167
Η πεποίθηση του Δρ. Ian Spooner
ότι ο βάλτος ήταν

728
00:31:12,375 --> 00:31:14,750
τουλάχιστον εν μέρει
ανθρωπογενές χαρακτηριστικό.

729
00:31:17,167 --> 00:31:19,667
Όχι. Όχι μέταλλα.

730
00:31:19,833 --> 00:31:21,417
Είμαστε λιγότερο μέταλλο.

731
00:31:21,583 --> 00:31:24,917
Αλλά το ξύλο περισσότερο
παρά το αναπληρώνει.

732
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
Πρόκειται για το πλαίσιο,
και το ξύλο βρέθηκε

733
00:31:27,375 --> 00:31:29,000
στο κάτω μέρος του βάλτου,

734
00:31:29,167 --> 00:31:31,333
και δεν πετάχτηκε αργότερα.

735
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
Αυτό είναι, αυτό είναι ξύλο
από μια πολύ παλιά πηγή.

736
00:31:34,792 --> 00:31:37,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εάν ο Δρ Σπούνερ μπορεί με επιτυχία

737
00:31:37,708 --> 00:31:40,542
ραντεβού με αυτό το κούτσουρο,
θα μπορούσε να βοηθήσει την ομάδα να επιβεβαιώσει

738
00:31:40,708 --> 00:31:43,042
όταν ήταν ο βάλτος
τεχνητά δημιουργημένο;

739
00:31:43,208 --> 00:31:44,167
ΓΚΑΡΥ:
Μπίλι!

740
00:31:44,333 --> 00:31:46,000
Αυτή ήταν η τέλεια συγκυρία, φίλε,

741
00:31:46,125 --> 00:31:48,167
να γίνουν αυτά ενδιαφέροντα
κομμάτια ξύλου έξω.

742
00:31:48,333 --> 00:31:51,750
Ξέρουμε ότι είναι αυτή η καταιγίδα
που έρχεται από κάτω νότια,

743
00:31:51,875 --> 00:31:54,625
- και θα βουλιάξουμε.
-ΜΠΙΛΥ: Μπορείς να το νιώσεις.

744
00:31:54,708 --> 00:31:56,833
-Ο αέρας αλλάζει.
-ΓΚΑΡΥ: Γιατί, εννοώ,

745
00:31:57,000 --> 00:31:58,667
ο βάλτος θα γίνει
γέμισε σίγουρα.

746
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Αυτά τα κολοβώματα είναι πολύ μοναδικά.

747
00:32:00,500 --> 00:32:03,083
Πρέπει να βάλουμε τον Ρικ εδώ κάτω
να τους ρίξω μια ματιά.

748
00:32:03,208 --> 00:32:03,917
Α, θα το κάνουμε. Ναι.

749
00:32:03,917 --> 00:32:04,333
Α, θα το κάνουμε. Ναι.

750
00:32:04,875 --> 00:32:06,542
Ναι. Φοβερή δουλειά, Μπίλι, φίλε.

751
00:32:06,708 --> 00:32:12,958
-Τα λέμε αργότερα φίλε.
-ΤΖΑΚ: Τα λέμε, Μπιλ.

752
00:32:12,958 --> 00:32:15,833
ΓΚΑΡΥ: Αχ, τι ένδοξη μέρα
να είσαι στο βάλτο, Ρικ, ε;

753
00:32:16,000 --> 00:32:17,667
Νέα μέρα.

754
00:32:17,875 --> 00:32:19,375
Μια φρέσκια ανασκαφή.

755
00:32:20,500 --> 00:32:23,083
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καθώς ξημερώνει μια άλλη μέρα
στο Oak Island

756
00:32:23,250 --> 00:32:25,625
Ο Rick Lagina εντάχθηκε
Γκάρι Ντρέιτον

757
00:32:25,750 --> 00:32:29,375
και ο Μπίλι Γκέρχαρντ
να συνεχίσουν την έρευνά τους

758
00:32:29,583 --> 00:32:32,000
κοντά στη μέση
του τριγωνικού βάλτου.

759
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Μπορεί να υπάρχει μια ιστορία εδώ
που στεκόμαστε

760
00:32:34,167 --> 00:32:35,333
και ούτε καν το ξέρω.

761
00:32:35,542 --> 00:32:37,625
Ναι. Δικαίωμα.

762
00:32:37,750 --> 00:32:39,542
Ας βρούμε μερικά καλά πράγματα.

763
00:32:39,708 --> 00:32:42,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Επειδή ένα βαρύ
ολονύκτια καταιγίδα

764
00:32:42,250 --> 00:32:44,542
έχει ξαναγεμίσει μερικώς
ο υφάλμυρος βάλτος,

765
00:32:44,708 --> 00:32:48,667
η ομάδα τώρα κάνει ανασκαφές
αρκετά πόδια προς τα βόρεια

766
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
όπου ανακάλυψαν
ένα μεγάλο κούτσουρο δέντρου--

767
00:32:51,500 --> 00:32:54,667
και πιθανές αποδείξεις
της αρχαίας ανθρώπινης δραστηριότητας--

768
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
μόλις πριν από μια μέρα.

769
00:32:57,500 --> 00:32:58,625
ΓΚΑΡΥ:
Τραβώντας προς τα πάνω άλλο ένα κούτσουρο.

770
00:33:07,542 --> 00:33:08,625
Μπίλι, γεια!

771
00:33:11,708 --> 00:33:13,208
Εκείνο το στρώμα,

772
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
-Αυτό είναι μια αλλαγή.
-ΜΠΙΛΥ: Σωστά.

773
00:33:15,042 --> 00:33:16,458
Μια σημαντική αλλαγή.

774
00:33:16,625 --> 00:33:20,250
Πώς πήγε
από δασική γη-- και πότε--

775
00:33:20,417 --> 00:33:22,833
σε έναν όρμο βαθέων υδάτων;

776
00:33:22,958 --> 00:33:24,292
BILLY:
Νομίζω ότι μπορεί να αποδειχθεί

777
00:33:24,458 --> 00:33:26,375
όταν κάποιος το έκανε
κάτι εδώ.

778
00:33:26,542 --> 00:33:27,583
Ναι.

779
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
RICK:
Ξέρουμε ότι,

780
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
σύμφωνα με τον Δρ Σπούνερ,

781
00:33:30,792 --> 00:33:33,417
και σίγουρα τα στοιχεία
είναι εκεί, αυτό...

782
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
σε ένα σημείο,
ο βάλτος ήταν δασωμένος.

783
00:33:35,750 --> 00:33:39,333
Λοιπόν, τώρα το βασικό ερώτημα είναι,
χειραγωγήθηκε αυτό;

784
00:33:39,542 --> 00:33:44,292
Ας ελπίσουμε ότι ο Δρ Σπούνερ μπορεί
δώστε μας κάποιες απαντήσεις.

785
00:33:50,083 --> 00:33:51,292
RICK:
Ω, ω, ω.

786
00:33:54,250 --> 00:33:56,375
BILLY:
Είναι αυτό ένα μπαούλο
και μια εγκοπή εκεί ή όχι;

787
00:34:03,417 --> 00:34:05,333
ΓΚΑΡΥ:
Είναι όλα άνισα,
σαν να ήταν κομμένο με τσεκούρι.

788
00:34:05,500 --> 00:34:07,667
BILLY:
Αν αυτό διακόπηκε, το αρχείο καταγραφής
θα πρέπει να βρίσκεται ακριβώς εκεί

789
00:34:07,792 --> 00:34:08,833
δίπλα του, νομίζω.

790
00:34:09,042 --> 00:34:10,542
- Α, απολύτως.
-ΜΠΙΛΥ: Σωστά;

791
00:34:10,708 --> 00:34:11,875
Και δεν είναι...

792
00:34:12,042 --> 00:34:12,625
-ΡΙΚ: Δεν είναι εκεί.
-Δεν είναι εκεί.

793
00:34:13,875 --> 00:34:14,750
Απλώς δεν είναι εκεί.

794
00:34:14,917 --> 00:34:16,750
Κάποιος πήρε τα κούτσουρα...

795
00:34:16,917 --> 00:34:17,667
-Ναι.
-Ναι.

796
00:34:17,875 --> 00:34:19,375
Ω, ναι.

797
00:34:19,542 --> 00:34:21,458
...για κάτι.
Ίσως για να φτιάξουμε το Money Pit.

798
00:34:21,625 --> 00:34:24,667
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Θα μπορούσε ο Billy Gerhardt να έχει δίκιο,

799
00:34:24,875 --> 00:34:26,667
πολύ καιρό πριν,

800
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
τα δέντρα αφαιρέθηκαν από αυτό
περιοχή όταν ήταν ξηρά...

801
00:34:29,708 --> 00:34:33,375
προκειμένου να κατασκευάσει
οι εννέα ξύλινες πλατφόρμες

802
00:34:33,583 --> 00:34:36,625
των στρογγυλεμένων κορμών που ήταν
φέρεται να ανακαλύφθηκε

803
00:34:36,792 --> 00:34:40,458
περισσότερο από δύο αιώνες πριν
στο αρχικό Money Pit;

804
00:34:41,375 --> 00:34:43,292
Ναι, δεν ξέρω.

805
00:34:43,500 --> 00:34:45,667
-Χρειαζόμαστε τον Δρ Σπούνερ
να ζυγίσω...
-ΓΚΑΡΥ: Ναι, σίγουρα.

806
00:34:45,750 --> 00:34:49,625
...για να δούμε αν μπορεί να βγει ραντεβού
όταν συνέβη αυτό το γεγονός.

807
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
Καλά. Προς το παρόν,
Πρέπει να απογειωθώ.

808
00:34:54,167 --> 00:34:55,500
Εσείς είστε υπεύθυνοι.

809
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
Ας ελπίσουμε ότι θα βρείτε
μερικά πράγματα ακόμα.

810
00:34:57,542 --> 00:34:59,292
-Εντάξει φίλε.
-Ευχαριστώ, Μπίλι.

811
00:34:59,375 --> 00:35:01,542
-ΜΠΙΛΥ: Ναι.
-ΓΚΑΡΥ: Καλή τύχη.

812
00:35:01,708 --> 00:35:04,417
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ως Γκάρι και Μπίλι
συνεχίζουν την ανασκαφή τους

813
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
για απαντήσεις στο βάλτο...

814
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
...αργότερα το απόγευμα...

815
00:35:11,042 --> 00:35:13,917
COTE:
Έτσι, φαίνεται ότι χτυπήσαμε
ο στόχος σας. Τελικά.

816
00:35:14,083 --> 00:35:15,042
-Την βρήκες.
-COTE: Ναι.

817
00:35:15,167 --> 00:35:16,208
(γέλιο)

818
00:35:16,375 --> 00:35:17,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...Ρικ Λαγίνα,

819
00:35:17,667 --> 00:35:19,667
Scott Barlow και Craig Tester

820
00:35:19,875 --> 00:35:23,000
μόλις έλαβαν
πολυαναμενόμενα νέα.

821
00:35:23,167 --> 00:35:25,458
Μετά την επέκταση του φρεατίου του κήπου

822
00:35:25,625 --> 00:35:29,167
σε βάθος κατά προσέγγιση
95 πόδια στην περιοχή Money Pit,

823
00:35:29,375 --> 00:35:32,708
αντιπροσώπων
από την Dumas Contracting Limited

824
00:35:32,875 --> 00:35:36,208
έχουν επιτέλους φτάσει σε ένα πιστευτό
σήραγγα ύψους επτά μέτρων

825
00:35:36,375 --> 00:35:37,667
που οδηγεί προς το Baby Blob

826
00:35:37,875 --> 00:35:41,833
και ίσως μια τεράστια κρυφή μνήμη
του θαμμένου θησαυρού.

827
00:35:42,042 --> 00:35:43,625
Μπορούμε πραγματικά να δούμε ξύλο.

828
00:35:43,792 --> 00:35:46,208
-Καλά.
-COTE: Αλλά είναι είτε
κατέρρευσε ή οτιδήποτε άλλο.

829
00:35:46,333 --> 00:35:47,750
-Ποιος ξέρει τι το...
-Ναι.

830
00:35:47,917 --> 00:35:49,500
COTE:
Ναι, μέχρι να το αποκαλύψουμε
περισσότερο από αυτό.

831
00:35:49,667 --> 00:35:51,167
-Καλά. Ντύστε μας.
-Λοιπόν.

832
00:35:51,333 --> 00:35:52,958
- Πάμε.
-ΚΟΤΕ: Εντάξει.

833
00:35:54,500 --> 00:35:57,292
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Γεια, επιτέλους, μπορούμε πραγματικά

834
00:35:57,417 --> 00:35:59,500
βάλε μάτια και μπότες
στο τούνελ που βρέθηκε

835
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
από το πρόγραμμα ηχητικού τρυπανιού.

836
00:36:02,000 --> 00:36:03,167
Έχεις λίγη ανατριχίλα.

837
00:36:03,375 --> 00:36:05,333
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

838
00:36:05,542 --> 00:36:09,208
Ήταν απογοητευτικά αργό
κατά καιρούς, αλλά είναι συναρπαστικό.

839
00:36:09,417 --> 00:36:10,667
-ΚΡΕΓΚ: Καλή τύχη, παιδιά.
-Θα σας βγάλουμε φωτογραφία...

840
00:36:10,792 --> 00:36:12,583
-Θα σε βγάλουμε φωτογραφία.
-ΣΚΟΤ: Ευχαριστώ.

841
00:36:12,708 --> 00:36:14,250
RICK:
Αν ήταν πρωτότυπο,
είναι πεποίθησή μας

842
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
ότι μιλάμε
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

843
00:36:16,208 --> 00:36:20,292
(γέλια) Τώρα, αυτό είναι...
που ανεβάζει τον πήχη.

844
00:36:20,417 --> 00:36:22,333
Υπάρχει ελπίδα.
Υπάρχει υπόσχεση.

845
00:36:22,542 --> 00:36:24,583
Υπάρχει...
Μπορεί να βρείτε το ένα πράγμα.

846
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
Οπότε νομίζω ότι υπάρχουν
μερικές απαντήσεις εδώ.

847
00:36:27,167 --> 00:36:28,583
Ορίστε.

848
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
Καλά.

849
00:36:32,417 --> 00:36:33,708
Εντάξει, τι είμαστε
Κοιτάς εδώ, Παύλο;

850
00:36:36,042 --> 00:36:39,583
COTE:
Εκεί λοιπόν φτάσαμε
το δείγμα από το ξύλο.

851
00:36:46,083 --> 00:36:47,167
Νιώθεις τίποτα;

852
00:36:47,375 --> 00:36:49,750
RICK:
Αχ...

853
00:36:50,750 --> 00:36:53,583
Ναι. Σίγουρα υπάρχει
ξύλο εδώ.

854
00:36:55,125 --> 00:36:56,833
-Βλέπω το μπαρ σου εδώ.
-COTE: Ναι.

855
00:36:57,042 --> 00:36:58,375
Έτσι, οδηγήσαμε αυτό το μπαρ

856
00:36:58,542 --> 00:37:00,083
-Αυτό ήταν απλώς για καθοδήγηση.
-ΡΙΚ: Ναι.

857
00:37:00,292 --> 00:37:02,917
COTE:
Να λοιπόν ένα στρογγυλό κούτσουρο, εκεί.

858
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
-ΡΙΚ: Α, εντάξει.
-COTE: Εντάξει;

859
00:37:04,292 --> 00:37:06,500
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ακριβώς εδώ, αυτό είναι ξύλο;

860
00:37:06,667 --> 00:37:08,000
-COTE: Αυτό είναι ξύλο εκεί.
-ΡΙΚ: Α, αλήθεια;

861
00:37:08,208 --> 00:37:09,750
-Το βλέπεις;
-(γέλια)

862
00:37:09,917 --> 00:37:11,500
Δείτε, υπάρχει
λίγο ξύλο εκεί.

863
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Ναι.

864
00:37:13,708 --> 00:37:16,375
RICK:
Αλλά αυτό είναι ακριβώς εδώ.
Το βλέπεις εκεί;

865
00:37:17,292 --> 00:37:19,708
Και εκεί μοιάζει με ξύλο.

866
00:37:23,792 --> 00:37:25,375
Λοιπόν, τώρα γίνεται
συναρπαστικό, σωστά;

867
00:37:28,542 --> 00:37:28,958
η.

868
00:37:29,375 --> 00:37:30,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι ένα ιστορικό

869
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
και συναρπαστική στιγμή

870
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
για τον Rick and Marty Lagina,

871
00:37:34,333 --> 00:37:35,792
ο σύντροφός τους Craig Tester,

872
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
και όλη την ομάδα τους.

873
00:37:37,708 --> 00:37:39,792
Έχετε τον λοστό
ακριβώς εκεί πίσω σου.

874
00:37:41,208 --> 00:37:42,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο κάτω μέρος
του Φρέατος Κήπου

875
00:37:42,708 --> 00:37:45,125
στην παραμυθένια περιοχή Money Pit,

876
00:37:45,292 --> 00:37:47,292
μια ξύλινη σήραγγα που μπορεί να οδηγήσει

877
00:37:47,458 --> 00:37:49,792
σε μια θρυλική κρυφή μνήμη
του θαμμένου θησαυρού

878
00:37:50,000 --> 00:37:53,708
επιτέλους επιτεύχθηκε
σε βάθος περίπου 95 ποδιών.

879
00:37:53,917 --> 00:37:56,875
RICK:
Ξέρεις ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει εκεί.

880
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
RICK:
Το ακούς αυτό;

881
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
Δεν ακούγεται κούφιο;

882
00:38:09,250 --> 00:38:10,333
Ναι.

883
00:38:10,542 --> 00:38:12,083
RICK:
Ακούστε το.

884
00:38:12,250 --> 00:38:14,375
Αυτό είναι, αυτό είναι ένα από τα δοκάρια.

885
00:38:14,542 --> 00:38:16,833
Αυτή η δοκός δεν είναι κούφια
όπως αυτό.

886
00:38:17,958 --> 00:38:21,042
Υπάρχουν μόνο τόσα που μπορείτε να δείτε
ανάμεσα στον πηλό, το νερό,

887
00:38:21,250 --> 00:38:22,583
αλλά είναι αληθινό.

888
00:38:22,750 --> 00:38:24,125
Και αυτό είναι το σημαντικό μέρος.

889
00:38:24,292 --> 00:38:26,167
Υπάρχει ένα ξύλο
δομή εκεί κάτω.

890
00:38:26,375 --> 00:38:28,833
Και σε εκείνο το σημείο,
γίνεται "Εντάξει,

891
00:38:28,958 --> 00:38:30,417
δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα».

892
00:38:30,583 --> 00:38:32,500
Αν θέλετε να εκθέσετε
περισσότερα από αυτό,

893
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
μπορούμε να προσθέσουμε μια ακόμη ενότητα
και μετά πήγαινε πιο βαθιά,

894
00:38:34,875 --> 00:38:36,333
- και αυτό θα μας δώσει
άλλες 32 ίντσες.
-Ναί.

895
00:38:36,458 --> 00:38:38,792
Εσύ-πρέπει,
πρέπει να πας πιο βαθιά.

896
00:38:38,958 --> 00:38:41,208
-Απολύτως.
-ΡΙΚ: Γιατί το σανίδι
με αυτόν τον τρόπο,

897
00:38:41,375 --> 00:38:43,458
αν το χτυπήσεις,
μου ακούγεται κούφιο,

898
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
σαν να υπάρχει αέρας
και κενός χώρος από κάτω.

899
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
-ΣΚΟΤ: Σωστά.
- Και αυτό θα ήταν,

900
00:38:47,292 --> 00:38:48,250
για μένα θα ήταν ενδεικτικό

901
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
της κορυφής του τούνελ.

902
00:38:50,625 --> 00:38:52,167
Εξετάσαμε τα κούτσουρα

903
00:38:52,375 --> 00:38:55,167
που ήταν στη σειρά
με την προβολή.

904
00:38:55,292 --> 00:38:57,042
Έμοιαζε κούφιο από κάτω.

905
00:38:57,208 --> 00:39:00,292
Χτύπα αυτό.
Χτυπήστε το ένα ξύλο.

906
00:39:00,458 --> 00:39:01,833
Μου ακούγεται κούφιο.

907
00:39:02,000 --> 00:39:03,708
SCOTT:
Ναι.

908
00:39:03,875 --> 00:39:06,167
RICK:
Και η ελπίδα είναι
για την επέκταση του άξονα

909
00:39:06,375 --> 00:39:07,875
για να το εξερευνήσετε περαιτέρω.

910
00:39:08,042 --> 00:39:10,167
COTE (με ραδιόφωνο):
Θα ανασκάψουμε, τετραγωνίζοντας,

911
00:39:10,333 --> 00:39:12,042
και μετά συνέχισε να σκάβεις.

912
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
SCOTT:
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις
στρογγυλά ξύλα εκεί κάτω

913
00:39:14,000 --> 00:39:15,667
γιατί, για μένα,
στρογγυλά ξυλεία είναι

914
00:39:15,875 --> 00:39:17,542
μεγάλη ένδειξη,
είναι δυνητικά παλιό.

915
00:39:17,708 --> 00:39:20,500
Εσύ, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην αρχική ιστορία, σωστά;

916
00:39:20,708 --> 00:39:23,167
Ξέρετε, κούτσουρα κάθε δέκα πόδια

917
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
στο Money Pit.

918
00:39:24,583 --> 00:39:25,875
κούτσουρα.
Αυτή είναι η περιγραφή.

919
00:39:26,042 --> 00:39:28,708
Είναι ένα ενδιαφέρον
πιθανή σύνδεση.

920
00:39:28,875 --> 00:39:31,375
Στρογγυλή ξυλεία που σχετίζεται
με την αρχική κατασκευή

921
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
του Money Pit
και ένα στρογγυλό ξύλο εδώ.

922
00:39:33,750 --> 00:39:36,292
Όταν κοιτάζω πίσω
και σκεφτείτε το διάβασμα

923
00:39:36,500 --> 00:39:37,958
το άρθρο του Reader's Digest,

924
00:39:38,083 --> 00:39:41,667
φέρνει
το μυαλό σας πίσω στα στρογγυλά κούτσουρα

925
00:39:41,875 --> 00:39:44,583
στο αρχικό Money Pit,
στρογγυλά κούτσουρα σε αυτό το χαρακτηριστικό.

926
00:39:44,708 --> 00:39:46,625
Και έτσι, δεν χρειάζεται να το πιστέψω

927
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
ότι κάνουμε πρόοδο
στην επίλυση του μυστηρίου.

928
00:39:49,167 --> 00:39:50,500
Ξέρω ότι είμαστε.

929
00:39:50,583 --> 00:39:52,833
Αν βλέπαμε μόνο τετράγωνα ξύλα
εκεί κάτω,

930
00:39:53,042 --> 00:39:55,375
Νομίζω ότι είμαστε περισσότεροι...
σε πιο σύγχρονες εποχές των ερευνητών.

931
00:39:55,542 --> 00:39:58,000
Οπότε απλά θα τετράγωνουμε
η-η ανασκαφή

932
00:39:58,125 --> 00:40:00,625
-και θα προσθέσουμε
άλλο τμήμα στην κορυφή.
-Ναι.

933
00:40:00,833 --> 00:40:02,500
Και τότε θα είμαστε έτοιμοι
να σκάψω για άλλα τρία πόδια,

934
00:40:02,667 --> 00:40:05,083
και θα εχουμε δικιο
πάνω από τη δομή.

935
00:40:05,208 --> 00:40:07,333
ΜΑΡΤΙ:
Δηλαδή, δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά αφήστε το μυαλό σας να πάει σε αυτό.

936
00:40:07,458 --> 00:40:08,500
(γελάει)

937
00:40:08,667 --> 00:40:10,792
Μετά από 15 χρόνια,

938
00:40:10,917 --> 00:40:14,500
μπορεί να είμαστε μόλις λίγα μέτρα
πάνω από τα πρωτότυπα έργα.

939
00:40:14,708 --> 00:40:17,250
Θα μπορούσε να είναι αυτό.
Θα μπορούσε να είναι το θέμα!

940
00:40:17,458 --> 00:40:18,667
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη

941
00:40:18,792 --> 00:40:20,750
ότι αυτό πάει
να μας οδηγήσει σε έναν θησαυρό.

942
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
Ναι. Θα είναι, ε,

943
00:40:23,292 --> 00:40:24,333
θα είναι αρκετή μέρα

944
00:40:24,500 --> 00:40:25,958
όταν βάζουμε μάτια
πάνω του εντελώς.

945
00:40:26,125 --> 00:40:26,917
Ας το κάνουμε.

946
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
Ας καταλάβουμε

947
00:40:28,458 --> 00:40:29,583
τι αυτό το τούνελ
αντιπροσωπεύει, σωστά;

948
00:40:29,750 --> 00:40:30,875
-COTE: Ναι.
-Και πού πάει.

949
00:40:31,083 --> 00:40:32,167
SCOTT:
Θα το μάθουμε
στο χρόνο.

950
00:40:32,333 --> 00:40:33,333
Ξέρεις, είναι ακριβώς από κάτω μας.

951
00:40:33,500 --> 00:40:34,708
RICK:
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε

952
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
-Από το δρόμο τους, Σκοτ.
-ΣΚΟΤ: Νομίζω ότι ναι.

953
00:40:36,125 --> 00:40:37,333
Μείνετε ασφαλείς
εδώ κάτω. Καλά;

954
00:40:37,458 --> 00:40:38,833
Ναι. Ευχαριστώ που περάσατε.

955
00:40:39,000 --> 00:40:41,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για τον Rick and Marty Lagina,

956
00:40:42,042 --> 00:40:44,917
αυτό που ξεκίνησε ως παιδικό όνειρο

957
00:40:45,083 --> 00:40:47,750
μπορεί σύντομα να εκπληρωθεί
από μια ανακάλυψη

958
00:40:47,917 --> 00:40:50,917
που θα μπορούσε να ξαναγράψει την ιστορία
όπως το ξέρουμε.

959
00:40:51,042 --> 00:40:56,000
Δώστε τις τελικές απαντήσεις
για το ποιος και τι ήταν πίσω

960
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
το μυστήριο του Oak Island

961
00:40:57,708 --> 00:41:00,583
ψέμα στο τέλος
ενός μυστηριώδους τούνελ

962
00:41:00,750 --> 00:41:02,667
κάτω από το φρεάτιο του κήπου;

963
00:41:02,833 --> 00:41:06,542
Ίσως ένα ακόμη σκάψιμο
είναι το μόνο που θα χρειαστεί.

964
00:41:06,708 --> 00:41:12,625
Αλλά καθώς προχωρούν, πρέπει
προετοιμαστείτε επίσης για το άγνωστο,

965
00:41:12,792 --> 00:41:17,000
για τα απρόβλεπτα
και οι ασυγχώρητες δυνάμεις

966
00:41:17,167 --> 00:41:22,667
που έχουν φυλάξει το Oak Island
μυστικά για εκατοντάδες χρόνια.

967
00:41:24,875 --> 00:41:27,708
Την επόμενη φορά
στο The Curse of Oak Island...

968
00:41:27,875 --> 00:41:28,833
ΑΛΕΞ:
Αυτό είναι βαθύ.

969
00:41:29,042 --> 00:41:31,417
Εάν χρονολογείται το 1200 σε αυτά τα αρχεία καταγραφής,

970
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
αυτό είναι το ίδιο
όπως ο πλακόστρωτος χώρος.

971
00:41:33,375 --> 00:41:34,833
AARON SATKOSKI (στην οθόνη):
Τα δείγματα Money Pit είναι

972
00:41:34,958 --> 00:41:37,417
τα πιο ενδιαφέροντα δείγματα
που έχουμε.

973
00:41:37,625 --> 00:41:39,417
Που νομίζεις
αυτό το δείγμα προέρχεται από;

974
00:41:39,583 --> 00:41:40,708
Νοτιοανατολική Γαλλία.

975
00:41:41,250 --> 00:41:42,667
Αξιοσημείωτος.

976
00:41:42,792 --> 00:41:44,583
Είμαστε σε αυτό.
Ω, ω, ω,

977
00:41:44,708 --> 00:41:45,917
Βλέπω κάτι στρογγυλό φίλε.

978
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
-Α, έχει ένα σχέδιο πάνω του.
-Το κάνει.

979
00:41:47,917 --> 00:41:49,167
RICK:
Ο τυφώνας έρχεται.

980
00:41:49,333 --> 00:41:50,875
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

981
00:41:51,042 --> 00:41:52,583
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο
επικίνδυνη μέρα σε αυτό το νησί.

982
00:41:52,708 --> 00:41:54,917
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ